1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත 1MLSBD.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල MLSBD චිත්‍රපට අඩවිය: 1MLSBD.COM 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,890 - එන්න, ධාවනය කරන්න! - තත්පරයක් ඉන්න! 4 00:00:19,020 --> 00:00:21,980 - අපි ඉක්මන් විය යුතුයි. - කිසිම වෙඩි උණ්ඩයක් නාස්ති නොකරන්න. 5 00:00:22,100 --> 00:00:23,480 මම නොවේ, නිසැකවම. 6 00:00:25,020 --> 00:00:26,810 එය ඔබ සැමට යයි! 7 00:00:28,780 --> 00:00:31,820 - ඔවුන්ව පැටවීම! - මට කවදාවත් මග හැරෙන්නේ නැහැ. 8 00:00:31,940 --> 00:00:34,950 - ගොන් කතා. - කට වහගෙන පටවන්න! 9 00:00:42,580 --> 00:00:43,920 කුමක් ද? 10 00:00:44,120 --> 00:00:45,750 කිසිවක් නැත. 11 00:00:46,290 --> 00:00:48,750 ඔබටත් වෙඩි තියන්න ඕනද? 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,340 නෑ, මම නෑ... 13 00:00:51,510 --> 00:00:56,640 ඔයා කරන මගුල චින්තා. ඔයාට නියම මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නේද? 14 00:00:57,340 --> 00:00:59,430 හරි මේක ගන්න. 15 00:00:59,850 --> 00:01:01,560 හහ්? සැබෑවට? 16 00:01:03,390 --> 00:01:08,270 ඇත්තෙන්ම එයයි. එය වැසීමට මෙය භාවිතා කරන්න. 17 00:01:08,900 --> 00:01:10,900 ඔබ වෙනුවෙන් තවම කිසිවක් නැත, කුඩා පිරිමි ළමයා. 18 00:01:11,030 --> 00:01:13,650 කමක් නැහැ! මල්ලි එලියට යන්න හදන්නේ! 19 00:01:13,900 --> 00:01:18,410 අපි ඒවට ජරාවට යමු Odani zombies! 20 00:01:20,700 --> 00:01:22,040 චලනය කරන්න, පහර දෙන්න! 21 00:01:33,170 --> 00:01:37,430 1991 කුරිහාර නගරය - හිරෝෂිමා 22 00:01:59,620 --> 00:02:01,620 - එය ක්රියාත්මක කරන්න. - ඔව්! 23 00:02:22,010 --> 00:02:23,600 මගුල ඉවතට ගෙන යන්න! 24 00:02:34,610 --> 00:02:39,070 ඔඩනිගෙන් තචිබානා කොහෙද? ඔබම පෙන්වන්න, මගුල! 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,340 හේ, ඔබ තචිබානාද? 26 00:03:00,340 --> 00:03:01,970 හේයි! ඔයා එහේ ද! 27 00:03:02,720 --> 00:03:04,180 ඔබ එහි සිටියා! 28 00:03:05,100 --> 00:03:06,270 Y-ඔබ ... ඔබ ... 29 00:03:07,100 --> 00:03:10,810 මෙහි පැමිණි ඔබට ස්තුතියි හිරෝෂිමා සිට සියලු මාර්ගය. 30 00:03:12,860 --> 00:03:15,400 කොහෙත්ම නැහැ! එය පොලිසියෙන් පිරී ඇත! 31 00:03:19,200 --> 00:03:24,080 ඒක හරි කොල්ලෝ. ඒවා පහළට දමන්න. 32 00:03:24,660 --> 00:03:27,160 ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. කොහොමද ඒක? 33 00:03:27,620 --> 00:03:28,910 දුවන්න! 34 00:03:39,760 --> 00:03:41,130 චලනය කරන්න! 35 00:03:50,600 --> 00:03:51,890 මගුලක්! 36 00:03:59,860 --> 00:04:02,910 ඔයා කොහෙද එක්ක යන්නේ භයානක සෙල්ලම් බඩුවක්? 37 00:04:03,570 --> 00:04:04,740 ඔබේ බූරුවා, පොලිස්කාරයින්! 38 00:04:05,160 --> 00:04:09,620 ඔයාලා හැමෝම ඔදනිගේ ගණිකාවෝ! මම ඔබ සියල්ල පහත් කරන්නම්! 39 00:04:11,460 --> 00:04:13,460 හොඳයි, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! 40 00:04:13,750 --> 00:04:16,540 ඔහුව රැගෙන යන්න! මේ ජරාව ඉවතට ගන්න! 41 00:04:17,460 --> 00:04:19,460 Hioka, අපි අනිත් ඒවා ගත්තා. 42 00:04:33,560 --> 00:04:34,520 හහ්? 43 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 හියෝකා... 44 00:04:41,690 --> 00:04:42,690 එයා ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා. 45 00:04:42,860 --> 00:04:44,820 මෝඩ ජරාවක්! 46 00:04:57,330 --> 00:04:58,340 හියෝකා! 47 00:04:58,460 --> 00:05:01,670 22:23! සැකකරු අත්අඩංගුවට! 48 00:05:02,670 --> 00:05:04,260 ගිලන් රථයක් අමතන්න! 49 00:05:08,100 --> 00:05:11,120 උබ වගේ මෝඩ පොන්නයෙක් උනත් මෙය ඉතා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. 50 00:05:11,140 --> 00:05:15,730 ඔබ ඉවත් වන්නේ කුමන විශ්වයේද? පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු? 51 00:05:15,850 --> 00:05:17,980 මට කණගාටුයි! මට ගොඩක් කණගාටුයි! 52 00:05:18,110 --> 00:05:22,610 ඔබගේ සමාව ඉතා වටිනවා සරාගික කුකුළා! 53 00:05:26,610 --> 00:05:29,160 හියෝකා? ඔයාට හරි ද? 54 00:05:29,660 --> 00:05:31,830 අපිව තනි කරලා යන්න කමක් නැද්ද? 55 00:05:35,160 --> 00:05:36,870 කලබල වෙන්න එපා. 56 00:06:09,120 --> 00:06:13,170 මොරොන්, ඔබ පිහියක් පාවිච්චි කළේ ඇයි? මම ඔයාට කිව්වා තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න කියලා! 57 00:06:13,240 --> 00:06:14,300 මගේ නරකයි. 58 00:06:15,080 --> 00:06:19,250 - මගේ සහෝදරයා මට තුවක්කුවක් දෙන්නේ නැහැ. - මම වෙඩි නොවදින ජැකට් එකක් ඇඳගෙන හිටියා. 59 00:06:19,320 --> 00:06:22,030 මම හිතුවා ඒකත් පිහියක් නවත්වන්න කියලා. 60 00:06:22,250 --> 00:06:26,320 ඒයි, චින්තා, ඒ ඔයා වෙන්න ඇති ඇත්තටම මාව මරන්න හදන්නේ? 61 00:06:26,380 --> 00:06:29,840 මගුලක් නෑ! මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි ඒ වගේම ඔයාට සහෝදරයෙක් වගේ ගරු කරනවා... 62 00:06:30,050 --> 00:06:32,970 - අපතයා! නිශ්ශබ්ද වන්න, නැතහොත් ඔවුන් අපට සවන් දෙනු ඇත! - සමාවෙන්න, මගේ නරකයි. 63 00:06:33,260 --> 00:06:37,100 ඒ වගේම ඔයාටත් ලැබුනා හරිම ලේසියෙන් ගත්ත... 64 00:06:37,220 --> 00:06:41,400 මම මොකක්ද ඔයාට කියන්න යන්නේ නංගි දැන්? මෝඩයා! 65 00:06:42,270 --> 00:06:44,440 මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද? 66 00:06:44,610 --> 00:06:46,070 ඔයා මගුලක්... 67 00:06:46,780 --> 00:06:48,150 ඒ සමීප විය. 68 00:06:57,160 --> 00:07:01,420 මට නිතරම මෙහි දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය විය! එය විශිෂ්ටයි! 69 00:07:04,670 --> 00:07:05,920 ඔයා එයට කැමති ද? 70 00:07:06,090 --> 00:07:09,220 ඔව්. එය ස්වර්ගයයි. 71 00:07:10,970 --> 00:07:13,850 Odani-gumi 72 00:07:14,060 --> 00:07:15,390 ක්රීඩාව. 73 00:07:28,490 --> 00:07:31,360 ක්රීඩාව. ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. 74 00:07:39,290 --> 00:07:41,420 Iga-mochi කප්කේක්? 75 00:07:41,540 --> 00:07:44,750 ඔව්, අපේ උත්සවයෙන්. යුවලක් උත්සාහ කරන්න. 76 00:07:44,880 --> 00:07:46,210 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්. 77 00:07:46,460 --> 00:07:51,510 ඔයාට කවදාවත් කිසිම දෙයක් මගහැරෙන්නේ නැහැ නේද? ඒ මෝඩයෝ ඇම ගත්තෝය. 78 00:07:52,260 --> 00:07:55,600 මට එයාලට ඔයාගේ තණතිල්ල උඩ ජරාව දාන්න දෙන්න බැරි උනා. 79 00:07:56,430 --> 00:08:00,180 එතරම් හොඳින් පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යයක් ලාබෙට එන්නේ නෑ නේද? 80 00:08:00,640 --> 00:08:02,100 හේයි පැටියෝ. 81 00:08:05,270 --> 00:08:07,360 ඔට්ටු කිහිපයක් කරන්න. 82 00:08:07,770 --> 00:08:09,690 මට පුළුවන් වගේ. 83 00:08:10,240 --> 00:08:15,030 අමාකි ඔයා හිටියේ අබසිරි හිර ගෙදරද? Ichinose කොහොමද? 84 00:08:15,160 --> 00:08:18,080 ඔව්, ඔහු හොඳින් සිටියා. හරි, ටචිබානා? 85 00:08:18,950 --> 00:08:22,080 ඔහු ඔබට ඔහුගේ සුභ පැතුම් එවයි. 86 00:08:22,500 --> 00:08:25,540 ඇත්තටම? එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ. 87 00:08:26,750 --> 00:08:31,090 ලොක්කා ඉචිනෝස් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී Irako-kai වල අනාගතය. 88 00:08:31,220 --> 00:08:33,970 Irako-kai? පරණ ඉරකෝ නැතිවෙලා. 89 00:08:34,470 --> 00:08:38,390 උබයාෂි, ඔහුගේ දකුණු අත, ළඟදීම නිකුත් කිරීමට නියමිතය. 90 00:08:38,680 --> 00:08:43,020 ඉතින් කුමක් ද? පිස්සෙක් වගේ ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක. 91 00:08:44,310 --> 00:08:45,810 හේයි, හනාද. 92 00:08:47,270 --> 00:08:50,820 දකුණු අත හෝ වම් පාදය, එනම් කිසිවක් නැත. 93 00:08:51,490 --> 00:08:56,320 ඉරාකෝගේ කල්ලිය විසිරී ඇත. අපි තව හතරක් ගැහුවා. 94 00:08:56,950 --> 00:08:58,990 ඔවුන් ගිය අය. 95 00:09:31,730 --> 00:09:35,240 කන්බර මහතා, මම ඔබට විශාල අනුග්‍රහයක් ණයයි. 96 00:09:35,990 --> 00:09:38,070 තොල ගාන්න ඕන නෑ. 97 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 නැහැ, මම කියන්නේ ඒක. මම ආපහු ඇතුලට එන්නේ නැහැ. 98 00:09:44,370 --> 00:09:47,620 දිගටම කරගෙන යන්න මම මගේ උපරිමය කරන්නම් එතනින් සෘජු මාර්ගය. 99 00:09:58,140 --> 00:10:03,060 ඉන්න බලන්න. අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ සේවාදායකයෙක් ලබා ගෙන ඇත. 100 00:10:03,310 --> 00:10:07,390 එම අයිස්ක්‍රීම් සමඟ පුහුණු වන්න. එය වියළන්න. 101 00:10:09,520 --> 00:10:10,730 සහෝ! 102 00:10:11,610 --> 00:10:12,730 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 103 00:10:19,870 --> 00:10:21,070 කරුණාකර. 104 00:10:26,710 --> 00:10:33,300 සහෝදරයා, අපි ඔඩනිස්ට පහර දීමට උත්සාහ කළෙමු, නමුත් පොලිසිය මුලින්ම එතනට ආවා. 105 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 මට කණගාටුයි. 106 00:10:35,260 --> 00:10:38,880 - කෝ අපේ අලුත් බොස්? - මම ඔහුට දැනුම් දුන්නා, නමුත් ... 107 00:10:39,720 --> 00:10:41,180 කොච්චර කෙට්ටු පුතෙක්ද... 108 00:10:44,850 --> 00:10:46,350 අපිට කෙල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා. 109 00:10:50,520 --> 00:10:53,470 කන්බරා පියානෝ පාසල 110 00:11:00,160 --> 00:11:01,740 ඒකයි, ඒකයි. 111 00:11:05,870 --> 00:11:07,160 ආයුබෝවන්. 112 00:11:07,290 --> 00:11:08,410 ආයුබෝවන්. 113 00:11:08,580 --> 00:11:10,290 ප්රවේසම් වන්න. 114 00:11:27,600 --> 00:11:28,980 ඔයා කව්ද? 115 00:11:29,810 --> 00:11:32,230 අපිටත් පියානෝව වාදනය කරන්න උගන්වන්න. 116 00:11:41,740 --> 00:11:43,110 නවත්වන්න! 117 00:11:45,280 --> 00:11:46,910 එවැනි ලස්සන ඇඟිලි. 118 00:11:49,370 --> 00:11:52,920 මම ඔයාගේ මල්ලිට ගොඩක් ණයයි එයා හිරේ මට කරපු දේ. 119 00:12:00,840 --> 00:12:04,850 දිනෙන් දින, ඔහු සෑම විටම, මට හොඳටම ගැහුවා. 120 00:12:05,470 --> 00:12:11,100 බලන්න, මගේ දෙමාපියන් පවා නැහැ මට ඒක කළා. 121 00:12:27,870 --> 00:12:30,450 මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. 122 00:12:41,590 --> 00:12:42,720 මම ඔබෙන් අයදිනවා... 123 00:12:45,050 --> 00:12:45,970 ඒක කරන්න එපා... 124 00:12:46,140 --> 00:12:49,600 ඇයි ඔයා මේ විදියට මං දිහා බලන්නේ?! 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,190 නවත්වන්න! 126 00:13:00,570 --> 00:13:04,740 මට වෛර කරන්න එපා. අයියට වෛර කරනවා නේද? 127 00:13:13,750 --> 00:13:19,670 ෂෝවා යුගයේ සිට හයිසේ යුගය දක්වා, ආර්ථික බුබුල පුපුරා යද්දී, 128 00:13:20,210 --> 00:13:23,880 ඔඩනි-ගුමි කල්ලිය, Kurihara,පදනම් 129 00:13:24,050 --> 00:13:30,600 සහ හිරෝෂිමා හි බලවත් ජින්සෙයි-කායි වසර ගණනාවක් සටන් කර ඇත, 130 00:13:30,810 --> 00:13:36,020 ෂෝහෙයි ඉරකෝ මරා දමන තුරු. එය ලේ වැගිරීම අවසන් විය. 131 00:13:37,560 --> 00:13:43,570 ඉරකෝගේ මරණය අතර ගිවිසුමක් ඇති විය Odani-gumi සහ Hiroshima Jinsei-kai, 132 00:13:56,460 --> 00:14:02,800 තිර පිටුපස සිට තැරැව්කාරයා කුරිහාර රහස් පරීක්ෂක ෂුයිචි හියෝකා විසිනි 133 00:14:07,470 --> 00:14:13,390 තවමත්, ගැටුමේ අළු නැවතත් ගිනිදැල්වලට පුපුරා යාමට සූදානම්ව සිටියහ, 134 00:14:13,810 --> 00:14:19,900 ඉරකෝ-කයි ඩයිහාර්ඩ්ස් විසින් ඉන්ධනය, හියෝකා බොහෝ දුරට මුලිනුපුටා දමා ඇති බව. 135 00:14:20,940 --> 00:14:27,030 වෘකයන්ගේ අවසාන කොටස 136 00:14:47,720 --> 00:14:50,470 කොයිචි, උන් බිත්තර දානවද? 137 00:14:50,680 --> 00:14:52,430 ඔවුන් අසූචි වලින් පිරී ඇත. 138 00:14:52,600 --> 00:14:55,850 මට කණගාටුයි. මට මුලින්ම ඔබෙන් අහන්න තිබුණා. 139 00:14:56,770 --> 00:15:00,350 ඔබේ සහෝදරයා චින්තට ලැබේවි පොඩි වෙලාවක් කරන්න. 140 00:15:03,940 --> 00:15:06,280 ඔබ ඔහුව නැවත ඔත්තු බැලීමට තැබුවාද? 141 00:15:06,440 --> 00:15:09,070 ඒ මාතෘභූමියේ යහපත උදෙසාය. 142 00:15:09,910 --> 00:15:14,160 අහන්න, මට ඔයාව ඕන නෑ මැරයෙක් බවට හැරෙනවා. 143 00:15:14,280 --> 00:15:17,540 මම ඔබව විශ්වාස කළේ ඔබ නිසා ඔගාමිගේ සහකරු විය. 144 00:15:18,830 --> 00:15:21,580 ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද? කෙලින්ම පාරේ යන්නද?! 145 00:15:21,790 --> 00:15:24,090 ඒක තමයි අන්තිම වතාව. මාව විශ්වාස කරන්න. 146 00:15:24,630 --> 00:15:28,170 එයා එලියට ගියාම මම එයාට රස්සාවක් හොයල දෙන්නම්. 147 00:15:28,300 --> 00:15:30,380 මෙතන ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි. 148 00:15:30,510 --> 00:15:32,590 මාඕ, එය බිත්තර දමනවා! 149 00:15:38,350 --> 00:15:40,190 කොයිචි, ඉස්කෝලේ යන්න. 150 00:15:45,820 --> 00:15:47,190 හියෝකා මහත්මයා! 151 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 හියෝකා මහත්මයා! 152 00:15:55,700 --> 00:15:58,950 Mr. කොට චිකඩ 153 00:15:59,290 --> 00:16:02,620 කොරියානු නේවාසික සංගමය, හිරෝෂිමා ශාඛාව 154 00:16:03,830 --> 00:16:05,000 මාඕ දන්නවද? 155 00:16:06,750 --> 00:16:08,630 හොඳින් කළා! 156 00:16:16,100 --> 00:16:19,020 ගොස් ඔබටම යමක් මිලදී ගන්න. 157 00:16:19,560 --> 00:16:21,770 - ස්තූතියි! - ස්තූතියි! 158 00:16:22,890 --> 00:16:25,650 - මම යනවා! - ප්රවේසම් වන්න! 159 00:16:25,940 --> 00:16:27,610 කොයිචි, ඔබේ මේස්! 160 00:16:33,780 --> 00:16:35,820 ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ? 161 00:16:40,120 --> 00:16:42,790 - එය කපා දමන්න. - අපි නාමු. 162 00:16:42,910 --> 00:16:44,330 මෝඩ වෙන්න එපා. 163 00:16:45,000 --> 00:16:46,710 එන්න... 164 00:16:48,460 --> 00:16:49,760 ඔබ මට වෛර කරනවාද? 165 00:16:52,090 --> 00:16:55,050 හරි ගිහින් මම එනකම් ඉන්න. 166 00:16:55,220 --> 00:16:57,930 ඔබ කෙඳිරිගාන විට ඔබ ලස්සනයි. 167 00:17:03,600 --> 00:17:07,520 හිරෝෂිමා ප්‍රාන්තය පොලිස් මූලස්ථානය 168 00:17:07,980 --> 00:17:13,070 හි මූලස්ථානය පියානෝ ගුරු ඝාතන පරීක්ෂණය 169 00:17:18,870 --> 00:17:21,080 Seshima? මේ කුමක් ගැනද? 170 00:17:21,200 --> 00:17:25,000 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම වැඩට එයි කියලා විශ්‍රාම යාමට පෙර විශාල නඩුවක් මත. 171 00:17:25,290 --> 00:17:29,130 මේක අල්ලගන්න. එය එල්ලා තබන්න. 172 00:17:30,460 --> 00:17:33,840 - ගන්න. එකක් ගන්නවද? - ඔහ්, නිසැකවම. 173 00:17:35,430 --> 00:17:37,390 ලොකු සිනහවක්! 174 00:17:37,590 --> 00:17:39,180 'චීස්' කියන්න! 175 00:17:42,850 --> 00:17:44,350 ඒ කව්ද? 176 00:17:44,810 --> 00:17:46,390 එන එකා. 177 00:17:46,600 --> 00:17:49,360 කුරිහාර සිට ශක්තිමත් කිරීම. 178 00:17:50,270 --> 00:17:55,030 පොලිස්කාරයෙක් මේ තරම් අපිරිසිදු වෙන්නේ කොහොමද? ඒක මට පුක දෙනවා. 179 00:17:56,150 --> 00:17:58,410 - ඔබේ ස්ථානවල! - සුභ උදෑසනක්! 180 00:18:06,460 --> 00:18:08,120 හරි අපි පටන් ගමු. 181 00:18:13,550 --> 00:18:18,640 හිස, උදරය සහ උදරයේ තුවාල මොට වස්තුවකින් සාදා ඇත. 182 00:18:19,010 --> 00:18:25,180 තුවාල වූ ඇහිබැමි ද. මරණයට හේතුව සඳහා පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය බලා සිටීම. 183 00:18:26,390 --> 00:18:27,730 ඇහිබැමි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 184 00:18:33,230 --> 00:18:35,320 ඔවුන් පිටතට ගෙන ඇති බව පෙනේ. 185 00:18:39,360 --> 00:18:46,120 ඔබට පෙනෙන පරිදි, තුවාල වැඩියි සැකකරුවෙකු හඳුනා ගැනීමට. නමුත්... 186 00:18:48,580 --> 00:18:50,380 ඔබව දැකීම සතුටක්, හියෝකා. 187 00:18:57,470 --> 00:19:01,090 නමුත් ඇගේ පවුල විසින් ලබා දී ඇත ප්රයෝජනවත් ඊයම්. 188 00:19:01,470 --> 00:19:05,100 අපරාධකරුවන්ට හැකි විය Irako-kai වලින් වෙන්න. 189 00:19:05,600 --> 00:19:07,140 Irako-kai? 190 00:19:07,520 --> 00:19:08,980 ඔබ යමක් දන්නවාද? 191 00:19:09,100 --> 00:19:11,560 නැත, කිසිවක් නැත. 192 00:19:13,170 --> 00:19:16,670 හොදයි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම් යමක්, ඒ ඔබ වනු ඇත. 193 00:19:16,780 --> 00:19:21,490 ඇයි හියෝකා දෙන්නෙ නැත්තෙ Irako-kai පිළිබඳ නඩු? 194 00:19:31,620 --> 00:19:35,050 හේයි, මගේ මිතුරා, මා එනතුරු ඉන්න! 195 00:19:35,300 --> 00:19:36,170 ඇයි? 196 00:19:36,300 --> 00:19:41,090 ඉදිරියට එන්න. අපි එකට වැඩ කරනවා දැන්, ඔබ සහ මම. 197 00:19:42,050 --> 00:19:44,180 සමාවන්න, මම පැරණි කාල ගණකයෙක්. 198 00:19:44,300 --> 00:19:45,970 එය සතුටක් වනු ඇත. 199 00:19:46,850 --> 00:19:49,310 ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්. 200 00:19:49,430 --> 00:19:54,650 ඔබ ඔගාමි වෙනුවට ආදේශ කර ඇති බැවින්, තිබේ යකුසා අතර තවදුරටත් ආරවුලක් නොතිබුණි. 201 00:19:55,400 --> 00:19:58,610 අපේ ලොකු මහත්මයා ඔයාට ගොඩක් ණයයි... 202 00:19:58,740 --> 00:20:02,110 මම හිරෝෂිමාවට ඇවිත් නැහැ මගේ විදුරුමස් ගහන්න. 203 00:20:02,240 --> 00:20:05,240 හිස් අවකාශය අවසානයේ පිරෙනු ඇත. 204 00:20:06,030 --> 00:20:07,410 එය සරලයි. 205 00:20:07,540 --> 00:20:09,660 ඉන්න, මේක ඔයාගේද?! 206 00:20:10,620 --> 00:20:12,210 ඔයා එනවද නැද්ද? 207 00:20:14,210 --> 00:20:16,960 ඔබ කුරිහාර රහස් පරීක්ෂකයින් විහිළු කරන්න එපා! 208 00:20:17,460 --> 00:20:20,010 දෙයියනේ, ඒක බෙන්ස් එකක්! 209 00:20:52,120 --> 00:20:53,790 හේයි, ෂිගේ. 210 00:20:57,250 --> 00:21:01,460 සොඳුරිය! බලන්න! ඒ ෂිගේ! 211 00:21:01,840 --> 00:21:04,550 ෂිගේ අන්තිමට ගෙදර ආවා! 212 00:21:05,090 --> 00:21:10,220 සොඳුරිය! පුදුමයි නේද? 213 00:21:19,690 --> 00:21:23,030 අවුරුදු තුනයි ඉරාකෝගේ මරණයේ සිට. 214 00:21:23,570 --> 00:21:26,360 - කාලය පියාසර කරයි. - ඒක ඇත්තටම කරනවා. 215 00:21:26,530 --> 00:21:27,910 ඔබ බීමකට කැමතිද? 216 00:21:34,540 --> 00:21:36,000 වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. 217 00:21:40,550 --> 00:21:46,180 ඔයා ගොඩක් ලස්සනට ඉන්නවා දැක්කම මට සතුටුයි. විවේකයක් ගන්න. 218 00:21:46,680 --> 00:21:51,600 ඔබේ නව ලොක්කා, කකුටානි, පැරණි Irako ආඩම්බර විය. 219 00:21:51,970 --> 00:21:57,150 හොඳයි, මම ඒකට එකඟ වෙන්න කැමතියි. ණය නැති වෙනවා. 220 00:21:59,820 --> 00:22:01,320 "වඳවී ගොස්"? 221 00:22:02,780 --> 00:22:04,150 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 222 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 ඒ ඔදනි වඳ වෙලා යනවා. 223 00:22:10,370 --> 00:22:13,700 ඔහුට සමාව දෙන්න. බන්ධනාගාරය ඔහුගේ මනස අඳුරු කර ඇත. 224 00:22:14,330 --> 00:22:18,080 අහන්න, Uebayashi. ෂෝවා යුගය පහව ගොස් ඇත. 225 00:22:18,790 --> 00:22:23,170 අපි තවදුරටත් තුවක්කු පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. ව්‍යාපාරය දැන් අපේ සටන් බිමයි. 226 00:22:23,300 --> 00:22:28,930 ඔබට යුද්ධය සඳහා කාලය තිබේ නම්, කියවීමට හෝ යමක් ඉගෙන ගන්න. 227 00:22:30,470 --> 00:22:31,720 ඒත් බොස්... 228 00:22:31,850 --> 00:22:33,600 ඔබේ කන් අරින්න! 229 00:22:34,890 --> 00:22:38,150 අපි Odani සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා, තේරුණාද?! 230 00:22:40,730 --> 00:22:44,110 මෙහි වර්තමානය Mizoguchi සහ Kakutani 231 00:22:44,320 --> 00:22:49,780 ඔවුන්ගේ රාජකාරියට වඩා වැඩි යමක් කළා ඔඩනි සමඟ සාමය ඇති කිරීමට. 232 00:22:50,280 --> 00:22:53,660 ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කමේ වගකීම මම භාරගනිමි. 233 00:22:55,370 --> 00:23:00,290 හොඳයි, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම් හිරෝෂිමාවේ ලොකුම ව්‍යාපාරිකයා. 234 00:23:00,710 --> 00:23:02,450 ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත. 235 00:23:04,920 --> 00:23:06,590 හේයි! හේයි! හේයි! 236 00:23:08,050 --> 00:23:09,750 මගුලක්. 237 00:23:11,670 --> 00:23:12,760 මම සමාව ඉල්ලනවා. 238 00:23:21,680 --> 00:23:23,890 වේදනාකාරී, හරිද? 239 00:23:25,310 --> 00:23:28,730 ඒවා සියල්ලම මෘදු වී ඇත. 240 00:23:30,940 --> 00:23:33,900 මුන්ට දැන් බලන්නේ සල්ලි හම්බ කරන එක විතරයි. 241 00:23:35,490 --> 00:23:38,780 එම ගොඩනැගිල්ල කොපමණ මුදලකට ගොස් තිබේද? 242 00:23:39,370 --> 00:23:41,200 මිලියන 800, ඒක තමයි මට ආරංචි වුණේ. 243 00:23:42,960 --> 00:23:44,410 ගීතය-හෝ. 244 00:23:46,380 --> 00:23:50,590 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි මුළු වසර තුනක් සඳහා. 245 00:23:56,590 --> 00:23:59,050 මට තව තුනක් ඉන්න බෑ 246 00:24:00,220 --> 00:24:03,520 මගේ සැමියාගේ ආත්මය සන්සුන් කිරීමට. 247 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 කෙසේ වෙතත් මා සතුව කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත ... 248 00:24:17,410 --> 00:24:20,700 මේක Uebayashi දෙයක් කරන්න තිබුණා. 249 00:24:21,790 --> 00:24:26,870 එය එසේ වුවද, බන්ධනාගාරය පවසන්නේ ඔහු ආදර්ශමත් සිරකරුවෙකු බවයි. 250 00:24:27,000 --> 00:24:32,210 හොඳයි, ඔහු මුළු කාලයම ගත කළා එහි සම්පූර්ණ හුදකලාවේ. 251 00:24:32,880 --> 00:24:34,340 ඒකලනය තුළ? 252 00:24:36,840 --> 00:24:38,390 මගුලක්! 253 00:24:38,510 --> 00:24:41,430 - චලනය නවත්වන්න! - නවතින්න, අපරාදේ! 254 00:24:43,600 --> 00:24:46,890 - මාව තනි කරන්න, ඔයාට මගුලක්! - නවතින්න, අපරාදේ! 255 00:24:48,150 --> 00:24:49,980 මාව තනි කරන්න, මගුල! 256 00:24:52,400 --> 00:24:58,490 ඔහු සෑම විටම ආක්රමණශීලී විය, එබැවින් අපට ඔහුව යටත් කර ගැනීමට සිදු විය. 257 00:25:12,070 --> 00:25:13,300 හේයි! 258 00:25:19,300 --> 00:25:20,840 හේයි, උබයාෂි. 259 00:25:21,680 --> 00:25:26,980 ඔයා අපිව නරක විදියට පෙන්නනවා. නීති අනුගමනය කරන්න, තේරුණාද? 260 00:25:27,310 --> 00:25:33,020 කන්බර මහතා... මට ආරංචි වුණා ඔයාට හිරෝෂිමාවල පවුලක් ඉන්නවා කියලා. 261 00:25:35,190 --> 00:25:39,030 මට ඔබේ මුහුණ කිසිදා අමතක නොවේ. 262 00:25:39,200 --> 00:25:45,790 ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය එසේ කරනු ඇත මේ සඳහා රුධිරයෙන් ගෙවන්න. 263 00:25:51,790 --> 00:25:53,750 එය උත්සාහ කරන්න, ජරාව කෑල්ල! 264 00:25:54,210 --> 00:25:56,380 ඒක ගෙනියන්න, අපතයා! 265 00:25:56,550 --> 00:26:00,260 මාව දැන්ම මරන්න, නැත්නම් ඔබ කිසිදා සාමයෙන් ජීවත් නොවනු ඇත! 266 00:26:00,380 --> 00:26:01,630 කට වහපන්! 267 00:26:03,510 --> 00:26:06,570 එවැනි මිනිසෙකු නිර්මාණය කරන්නේ කුමක් ද? 268 00:26:07,930 --> 00:26:11,480 අපිට ඕන වුණේ එයාව එළියට දාන්න හැකි ඉක්මනින්. 269 00:26:12,020 --> 00:26:15,400 ඉතින් අපි බොරුවට කිව්වා එයා කියලා ආදර්ශ සිරකරුවෙක්... 270 00:26:29,380 --> 00:26:31,590 ලොක්කා මට ඔයා ගැන ඔක්කොම කියලා තියෙනවා. 271 00:26:32,080 --> 00:26:37,340 "උබයාෂි දැන් එළියට ආවා. එයාට කරන්න දෙයක් හොයාගන්න." 272 00:26:39,050 --> 00:26:44,640 මම හිතුවේ බලාගන්න කෙනා කියලා Jinsei-kai විශාල පහරක් වනු ඇත, 273 00:26:46,930 --> 00:26:49,930 නමුත් ඔබ කකොමුරාගේ ය පැරණි බෙදාහැරීමේ මිනිසා. 274 00:26:51,140 --> 00:26:54,690 ඔයාව එළියට දැම්මේ නැද්ද පොලිසියට ඔත්තු බලන්න හේතුව? 275 00:26:58,690 --> 00:27:03,570 මම මගේ වැරදි වලට සමාව දුන්නා, නැවත ව්‍යාපාරයට ආවා. 276 00:27:04,660 --> 00:27:09,540 දැන් මට ඇති තරම් බලය ලැබී ඇත පොදු ගිවිසුම් සමඟ පවා කටයුතු කිරීමට. 277 00:27:19,500 --> 00:27:22,670 මෝඩයා! මම ඔයාට කියලා තිබුණා, වැඩට පෑන්ටි නැහැ! 278 00:27:23,550 --> 00:27:26,140 ඔව්, මට සමාවෙන්න සර්. 279 00:27:29,640 --> 00:27:36,310 මම දැන් මාලිගාවක් හදන්න හිතාගෙන ඉන්නේ Irako-kai මූලස්ථානයේ. 280 00:27:37,440 --> 00:27:41,030 ඒ අයව එලවන්න මට උදව් කරනවද මෝඩයෝ එයාලගේ ගෙදරින්ද? 281 00:27:46,950 --> 00:27:49,780 ඔබට කෙලෙසීමට අවශ්‍යයි අපේ ලොක්කාගේ උපන් ගම? 282 00:27:52,080 --> 00:27:55,120 අපේ අලුත් ලොක්කා මට යන්න දුන්නා. 283 00:28:36,580 --> 00:28:39,250 හියෝකා මහතා. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 284 00:28:46,010 --> 00:28:50,010 මිසොගුචි මහතා, කකුටානි මහතා. මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද. 285 00:28:50,140 --> 00:28:54,770 මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, මට නගරෙකාවට එන්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්. 286 00:28:55,560 --> 00:29:02,190 ඉතින්, හියෝකා මහත්මයා ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ද හිරෝෂිමා මූලස්ථානය ඔබට හොඳින් සලකනවාද? 287 00:29:02,770 --> 00:29:04,940 මට ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙක් වගේ දැනෙනවා. 288 00:29:05,740 --> 00:29:08,220 ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා ඔබ වරදක් කිරීමට. 289 00:29:08,450 --> 00:29:10,990 නමුත් මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් මට ප්‍රතිඵල ලැබෙන බව. 290 00:29:11,160 --> 00:29:12,200 එය අපට භාර දෙන්න. 291 00:29:12,330 --> 00:29:14,740 අපි ඕන දෙයක් කරන්නම් 292 00:29:15,360 --> 00:29:17,700 ඒ නිසා ඔබට එය මගහරවා ගත හැකිය උබයාෂි ජරාව. 293 00:29:18,400 --> 00:29:19,440 හරිද බන්? 294 00:29:19,470 --> 00:29:23,630 වර්ගිකව. එම සටන් විරාමය ඇති කිරීම පහසු නොවීය. 295 00:29:23,880 --> 00:29:27,340 ඒ අම්මපාට ඉඩ දෙන්න බෑ ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරීමට. 296 00:29:28,510 --> 00:29:30,010 මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. 297 00:29:30,430 --> 00:29:32,470 මාර්ගය වන විට, හියෝකා. 298 00:29:32,640 --> 00:29:36,480 ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිය පළමු අවස්ථාව උසස් පාසලේ හිටියා. 299 00:29:37,380 --> 00:29:38,420 ඇයි දන්නවද? 300 00:29:39,770 --> 00:29:43,310 මිනීමැරුමකට නේද? පොන්නයෙක් එක්ක රණ්ඩුවක් නේද? 301 00:29:43,560 --> 00:29:48,240 නෑ. එයාගෙම දෙමාපියන් එක්ක. ඔහු ඔවුන්ව පිහියකින් කපා දැමුවේය. 302 00:29:49,070 --> 00:29:51,610 ඔහු ඔවුන්ගේ ඇස් පවා ඉරා දැමීය. 303 00:29:53,280 --> 00:29:54,780 ඒක භයානකයි... 304 00:30:01,080 --> 00:30:02,580 සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. 305 00:30:14,390 --> 00:30:18,310 ලොක්කා Watafune, ප්‍රමාද වීම ගැන සමාවෙන්න. 306 00:30:21,690 --> 00:30:22,770 මොකක් හරි අවුලක්ද? 307 00:30:23,770 --> 00:30:25,610 පටන් ගන්නත් එපා! 308 00:30:26,520 --> 00:30:30,570 දැන් ඉන්න යොෂිඩා, මෙහි වත්මන් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යොෂිඩා, 309 00:30:31,360 --> 00:30:34,620 පර්ල් එන්ටර්ප්‍රයිස් දෙන්නම් කියනවා Uebayashi වෙත. 310 00:30:39,160 --> 00:30:42,120 CEO, මේක මොන වගේ විහිළුවක්ද? 311 00:30:43,830 --> 00:30:45,790 මෙය විහිළුවක් නොවේ. 312 00:30:46,210 --> 00:30:50,800 මම හැම විටම Uebayashi දෙස බැලුවෙමි අයියා කෙනෙක් විදියට. 313 00:30:51,380 --> 00:30:54,510 මම හැමදාම කිව්වේ එයාට ඒක දෙන්න... 314 00:30:55,050 --> 00:30:57,160 හරි... 315 00:30:58,020 --> 00:30:59,020 ඉතින් දැන් ඔබ එය දන්නවා. 316 00:30:59,670 --> 00:31:00,670 ඔබව පසුව දකින්නම්. 317 00:31:02,690 --> 00:31:05,230 - ඉන්න, ඔබ! - ප්රශ්නය කුමක් ද? 318 00:31:07,150 --> 00:31:10,110 අපිත් එක්ක කෙලවන්න හදන්න එපා. 319 00:31:11,440 --> 00:31:15,370 පර්ල් එන්ටර්ප්‍රයිස් ව්‍යාපාර කරයි රාජ්ය මට්ටමින්. 320 00:31:15,490 --> 00:31:19,080 මරු හරි! ව්‍යාපාර ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?! 321 00:31:19,790 --> 00:31:24,080 ඔබ බොහෝ විට 'ව්‍යාපාර' යැයි කියයි අං වඳුරෙකුට වඩා. 322 00:31:24,670 --> 00:31:28,590 ඔය වගේ කොල්ලො ගල් කැට විතරයි බිම විසිරී ඇත. 323 00:31:28,750 --> 00:31:33,420 ඔබ හොඳම ලෙස හැසිරෙන්න, නමුත් ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත. 324 00:31:34,840 --> 00:31:36,390 Uebayashi! 325 00:31:37,330 --> 00:31:38,690 අපේ ලොක්කා... 326 00:31:39,500 --> 00:31:42,710 ඔබ නැති නිසා අනුකම්පා කළා සතයක් ලැබුණා. 327 00:31:42,980 --> 00:31:45,810 ඉතින් ඔහු ඔබව යොෂිඩාට හඳුන්වා දුන්නා. 328 00:31:46,520 --> 00:31:49,900 ඔබ ඔහුගේ කරුණාව ගැන කෝප වෙනවාද?! 329 00:31:50,020 --> 00:31:53,070 ඔයා හිතනවද මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා?! 330 00:31:57,280 --> 00:31:59,450 ඇයි එහෙනම් මාව මරන්නේ නැත්තේ? 331 00:32:00,040 --> 00:32:01,210 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 332 00:32:01,990 --> 00:32:04,640 මාව මරන්න, ජරා පුකේ! 333 00:32:06,540 --> 00:32:10,040 කව්ද හැමදාම පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ Hiroshima Jinsei-kai?! 334 00:32:10,670 --> 00:32:12,920 ඒක පරණ ඉරකෝ නේද? 335 00:32:14,090 --> 00:32:19,090 ඔහු මිය ගිය විට, ඔබ භාර ගත්තේය සහ ව්‍යාපාරිකයෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තාද? 336 00:32:19,220 --> 00:32:22,180 - ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා! - ඔබේ මුඛය බලාගන්න! 337 00:32:22,310 --> 00:32:26,810 ඔබට නින්දට යාමට ස්නායු ඇත Odani ජරා බව! 338 00:32:27,140 --> 00:32:29,520 ගෞරවය යනු ඔබට ජරාවකි! 339 00:32:29,650 --> 00:32:34,440 "ගෞරවය?" හිරගෙදර ඔයාව හැදුවා ජපන් කතා කරන හැටි අමතකද?! 340 00:32:35,110 --> 00:32:37,340 ඔබ යමෙකුට ගෞරව කළ යුතු නම්, 341 00:32:37,980 --> 00:32:39,710 ලොක්කා වීම වඩා හොඳය! 342 00:32:40,030 --> 00:32:42,120 මේ පරණ ගීසර් මගේ ලොක්කෙක් නෙවෙයි. 343 00:32:42,240 --> 00:32:43,080 පැරණි පාත්තයා?! 344 00:32:43,200 --> 00:32:45,470 මගේ ලොක්කා ෂෝහෙයි ඉරාකෝ. 345 00:32:46,070 --> 00:32:47,800 ඔහු සහ වෙන කිසිවෙකු නොවේ. 346 00:32:48,500 --> 00:32:50,460 තෝ පට්ට පිස්සෙක්! 347 00:32:53,300 --> 00:32:54,800 මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න! 348 00:33:12,130 --> 00:33:16,110 වාව්, ඔබ දෙස බලන්න. දැන් අමාරු මිනිහෙක් සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද? 349 00:33:19,280 --> 00:33:21,200 එන්න, යොෂිඩා. 350 00:33:47,750 --> 00:33:50,020 - ඔයා කවුද මගුල? - පොලිසිය. 351 00:33:51,270 --> 00:33:53,560 මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන? 352 00:33:54,150 --> 00:33:55,570 මොකක්ද... 353 00:33:56,400 --> 00:33:58,490 රණ්ඩුව මොකක්ද? 354 00:33:59,400 --> 00:34:03,240 මම කුරිහාර නැගෙනහිර හියෝකා. ඔබ Uebayashi ද? 355 00:34:03,630 --> 00:34:07,160 කුරේහර නැගෙනහිර? ඔඩනි ගණිකාවකට අවශ්‍ය මොන මගුලක්ද? 356 00:34:07,750 --> 00:34:10,890 මම පියානෝ ගුරුවරයා මත සිටිමි ඝාතන සිද්ධිය. 357 00:34:11,360 --> 00:34:13,510 ඔබ අසල දක්නට ලැබුණි. 358 00:34:13,710 --> 00:34:15,550 - ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද? - නැහැ. 359 00:34:15,670 --> 00:34:17,920 එහෙනම් එකක් ගන්න මෝඩයා. 360 00:34:19,800 --> 00:34:21,050 ඉන්න... 361 00:34:26,140 --> 00:34:29,890 යකුසා ඇත සීතල බෙහෙත් විකුණන්න ගියාද? 362 00:34:30,020 --> 00:34:33,060 එසේ නම් අපට තවත් කුමක් සොයාගත හැකිද? අපි අවට සොයනවාද? 363 00:34:33,190 --> 00:34:34,560 ඔබම මගුලට යන්න! 364 00:34:38,480 --> 00:34:43,200 එය වින්දිතයන්ගෙන් එකක් බව පෙනේ නෑදෑයෝ ඔයාව හොඳට දන්නවා. 365 00:34:43,700 --> 00:34:46,410 ටොකුෂිමා බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයෙක් කන්බරා. 366 00:34:51,660 --> 00:34:55,540 කන්බරා මහත්මයා නේද? මට කවදාවත් බැරි වෙයි මම ඔහුට ගෙවිය යුතු සියල්ල ආපසු ගෙවීමට. 367 00:34:55,710 --> 00:34:59,050 මම එයාගේ නංගිව බලන්න ගියා මම එලියට ආපු ගමන්. 368 00:34:59,300 --> 00:35:02,130 සැප්තැම්බර් 15 වෙනිදා? ඔයාට විශ්වාස ද? 369 00:35:02,260 --> 00:35:06,430 ඇය තේ පවා පිරිනැමුවාය මට කැමතියි. 370 00:35:06,860 --> 00:35:09,450 එතනත් හිටියා ලස්සන කෙල්ලෙක්. 371 00:35:10,560 --> 00:35:12,600 ඊයේ හවස ඔයා කොහෙද හිටියේ? 372 00:35:13,690 --> 00:35:15,190 ඊයේ සවස? 373 00:35:17,310 --> 00:35:21,240 ඇයි අහන්නේ? පියානෝ ගුරුවරයා ගැනද? 374 00:35:21,530 --> 00:35:25,990 එන්න කියන්න යාළුවනේ. මම දන්න කෙනෙක් අතුරුදහන් වෙලා. 375 00:35:26,120 --> 00:35:28,990 අපි මෙතන සාදයක් තිබුණා ඊයේ සවස. 376 00:35:29,450 --> 00:35:32,790 සමහරු එක්ක ඔර්ජි එකක් නගරෙකව පැටව්. 377 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 ඊළඟ වතාවේ ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යද? 378 00:35:36,210 --> 00:35:38,460 නැ ස්තුතියි. මම රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්. 379 00:35:42,800 --> 00:35:44,760 කමක් නැහැ. කරදරයට සමාවෙන්න. 380 00:35:49,430 --> 00:35:53,520 මිනිසා, ඔබට අමුත්තන් සිටින විට, මත්ද්රව්ය ගැන අමතක කරන්න. 381 00:35:53,640 --> 00:35:54,980 මගුලක්. 382 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 හිරගෙදරදී මට ඇහුණු දෙයක් තියෙනවා. 383 00:35:58,400 --> 00:36:04,190 මගේ ලොක්කා කුරිහාරේදී ඝාතනය කළා කුරිහර නැගෙනහිර පොලිස්කාරයෙක් නිසා. 384 00:36:04,610 --> 00:36:07,200 එසේ ද? කවදාවත් එහෙම අහලා නෑ. 385 00:36:07,320 --> 00:36:08,570 මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 386 00:36:09,990 --> 00:36:13,870 ඒ කුරිහරට ගිහින් කියන්න ඔබේ නැගෙනහිර ඌරු මිතුරන්. 387 00:36:15,120 --> 00:36:18,880 ඒ කවුද කියලා හොයලා බලනකොට.. මම ඔහුව අපායට ගෙන යන්නෙමි. 388 00:36:19,750 --> 00:36:21,750 ඔයාට ආපහු හිරේ යන්න ඕනද? 389 00:36:23,210 --> 00:36:28,680 අබසිරි ඊළඟට. මගේ ලොක්කාගේ මිනීමරුවා වන ඉචිනෝස් එහි සිටී. 390 00:36:29,180 --> 00:36:32,070 ඒක ලොකු අවස්ථාවක් වේවි ඔහුව එළියට ගැනීමට. 391 00:36:40,180 --> 00:36:42,910 උබයාෂි මිසොගුචි ඝාතනය කර තිබුණි, 392 00:36:43,030 --> 00:36:45,700 හිරෝෂිමා ජින්සෙයි-කායි හි අංක 2, 393 00:36:46,030 --> 00:36:49,280 නමුත් ඔහුගේ මරණය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස සටහන් විය. 394 00:36:49,450 --> 00:36:54,370 වසන් කිරීම නියෝග කරන ලදී Boss Watafune විසින්ම. 395 00:36:55,040 --> 00:36:59,210 මිසොගුචිගේ පොලිසියේ සම්බන්ධතා ඔහුගේ බලපෑම වැඩි කර ඇත, 396 00:36:59,830 --> 00:37:02,920 සහ Watafune ඔහුට අවශ්‍ය විය. 397 00:37:13,260 --> 00:37:15,890 ඔහ්, හියෝකා මහතා. 398 00:37:16,350 --> 00:37:18,730 මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. 399 00:37:42,880 --> 00:37:44,170 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 400 00:37:51,100 --> 00:37:54,930 ඉරාකෝ සමාගම, ලිමිටඩ්. 401 00:38:11,280 --> 00:38:13,990 හේයි, ෂිගේ! ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 402 00:38:18,660 --> 00:38:22,750 මිනිස්සුන්ටත් මස් තියෙනවා. මෙන්න, වාඩි වෙන්න. 403 00:38:23,830 --> 00:38:26,000 ඔවුන් එයට ආදරය කරන බව පෙනේ. 404 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 එය පළමු පන්තියේ කිඹුලා, මැනිලා සිට. 405 00:38:29,630 --> 00:38:32,180 ඔවුන්ගේ අවසන් රාත්‍රී ආහාරය නේද? 406 00:38:36,760 --> 00:38:38,430 මගුල, චලනය! 407 00:38:38,810 --> 00:38:40,680 නිශ්ශබ්දතාවය, නැත්නම් ඔබට රිදෙනවා. 408 00:38:46,270 --> 00:38:47,700 ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 409 00:38:49,480 --> 00:38:51,200 ඇයි?! මෙය නොවේ! 410 00:38:51,650 --> 00:38:53,160 එයාව මරන්න එපා! 411 00:38:53,450 --> 00:38:55,240 - මගේ වටිනා! - කට වහපන්. 412 00:38:55,410 --> 00:38:58,160 ඔබ කට වහගන්න! මෙමගින් කුමක් වෙයිද?! 413 00:39:08,090 --> 00:39:09,420 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 414 00:39:15,050 --> 00:39:17,180 චින්තා? මට සමාවෙන්න. 415 00:39:18,890 --> 00:39:20,470 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 416 00:39:22,230 --> 00:39:24,140 මට බඩගිනියි නංගි. 417 00:39:25,060 --> 00:39:26,770 තැඹිලි යුෂ. 418 00:39:28,190 --> 00:39:29,440 සහ බැදපු නූඩ්ල්ස්. 419 00:39:32,820 --> 00:39:34,070 මෝඩයා! 420 00:39:42,580 --> 00:39:44,160 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 421 00:39:45,250 --> 00:39:47,750 - සිරගෙදර. - හිරේ?! 422 00:39:54,470 --> 00:39:55,760 මෙම මාසය සඳහා. 423 00:40:01,390 --> 00:40:03,060 වැඩියි නේද? 424 00:40:04,060 --> 00:40:06,100 ඔබ කිව්වා ඔවුන් ඔබේ කුලිය වැඩි කළා කියලා. 425 00:40:07,520 --> 00:40:11,610 ඔබ නයිස් මහත්මයා සෙල්ලම් කරනවා. ආයෙත් චින්තා පාවිච්චි කරන්නද යන්නේ? 426 00:40:16,610 --> 00:40:19,280 ඔබ මට විවෘත පොතක්. 427 00:40:23,870 --> 00:40:27,540 තවත් වරක් පමණි. මේ වතාවේ, එය ඇත්තෙන්ම අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත. 428 00:40:35,760 --> 00:40:37,800 මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද? 429 00:40:50,270 --> 00:40:51,690 මේ සියල්ලයි. 430 00:40:51,860 --> 00:40:55,320 Uebayashi ගේ ඇඟිලි සලකුණු හමු විය අපරාධ ස්ථානයේදී. 431 00:40:55,570 --> 00:40:58,280 ඇත්තටම? ඒ මදිද? 432 00:40:58,410 --> 00:41:01,660 ඔහුට චෝදනා කිරීම සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ මිනීමැරුම සමඟ. 433 00:41:01,780 --> 00:41:03,200 අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව? 434 00:41:03,330 --> 00:41:09,170 එය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත, නමුත් එය යකුසා ඝාතනයක් ලෙස නොපෙනේ. 435 00:41:10,040 --> 00:41:14,670 ඇයව මරා දැමූ ආකාරය මිනීමරු වියරුවක් යෝජනා කරන්න. 436 00:41:17,340 --> 00:41:20,760 නැත, එය Uebayashi බවට සැකයක් නැත. 437 00:41:22,260 --> 00:41:24,260 විද්‍යාත්මක රසායනාගාරය 438 00:41:26,270 --> 00:41:29,390 ඔහු කවදා හෝ එයම භාවිතා කර තිබේද? ක්‍රියා පටිපාටිය? 439 00:41:29,520 --> 00:41:32,770 හරියටම. ඔබට ඔහු ගැන පරීක්ෂා කළ හැකිද? තරුණ පෙරභව? 440 00:41:32,900 --> 00:41:34,520 ඇත්ත වශයෙන්ම, වහාම. 441 00:41:34,650 --> 00:41:36,990 මාර්ගය වන විට, ඔබ අද සවස නිදහස්ද? 442 00:41:37,110 --> 00:41:38,030 අද සවස? 443 00:41:38,150 --> 00:41:42,280 කිසිවක් සිදු නොවූ බව මවා පෑම නවත්වන්න. ඔබට වැදගත් දෙයක් අමතක වෙනවා. 444 00:41:42,410 --> 00:41:46,200 අපි හවුල්කරුවන්, ඒත් අපි කවදාවත් එකට කෑවේ නැහැ. 445 00:41:46,540 --> 00:41:48,040 ඒක වැදගත්ද? 446 00:41:48,160 --> 00:41:50,370 ඇත්තෙන්ම එය! 447 00:41:50,500 --> 00:41:55,380 හවුල්කරුවන් ඉතා සමීප විය යුතුය, ඔවුන් පෙන්වයි එකිනෙකා තම හිස් තට්ටම්. 448 00:41:55,500 --> 00:41:58,760 මම ඔබ වෙනුවෙන් වාර්තා ලියනවා හැම වෙලාවෙම... 449 00:41:58,880 --> 00:42:01,840 හරි! අද හවස කරමු. 450 00:42:01,970 --> 00:42:03,600 ඇත්තටම? හරි හරී! 451 00:42:07,680 --> 00:42:10,600 මම ඔබ හා එක් වුණාට කමක් නැද්ද? 452 00:42:10,770 --> 00:42:12,270 එතකොට ඔයා...? 453 00:42:12,600 --> 00:42:17,820 දේශීය ප්‍රවෘත්ති සඳහා මම වගකිව යුතුය Aki News හි. මගේ නම කොසක. 454 00:42:19,740 --> 00:42:22,240 එසේ නම් අපගේ ප්‍රකාශකයා අමතන්න. 455 00:42:22,910 --> 00:42:27,490 මම මොකක් හරි වැඩ කරනවා එය වසර තුනකට පෙර සිදු වූ... 456 00:42:27,660 --> 00:42:28,580 අවුරුදු තුනකට කලින්?! 457 00:42:28,950 --> 00:42:33,500 ඔව්. ඔබ Ichinose ඒත්තු ගැන්වුවා Odani-gumi වෙතින් 458 00:42:33,630 --> 00:42:37,170 ලොක්කා එළියට ගන්න Irako-kai වල, හරිද? 459 00:42:37,960 --> 00:42:42,130 ඒක විහිළුවක්. මට එහෙම බලයක් නැහැ. 460 00:42:42,300 --> 00:42:44,090 ඇත්තටම? 461 00:42:44,390 --> 00:42:49,140 ඒත් මට ආරංචි වුණා ඔයාට බලය ලැබුණා කියලා තරුණ ගොදුරක් නිදහස් කිරීමට. 462 00:42:51,270 --> 00:42:53,560 දැන් මට තේරෙනවා. 463 00:42:54,400 --> 00:42:59,440 කවුරුහරි නහයනවා වගේ මට දැනුනා අවට. ඒ ඔබද? 464 00:42:59,570 --> 00:43:02,570 වටේට නහයනවා, ඒක තමයි පත්තරකාරයෝ කරනවා. 465 00:43:18,090 --> 00:43:19,340 Uebayashi-gumi 466 00:43:19,460 --> 00:43:21,920 මම එයට කැමතියි! 467 00:43:22,050 --> 00:43:26,220 ලොක්කා, ඇයි අපි එකතු නොකරන්නේ පර්ල් එන්ටර්ප්‍රයිස් ලාංඡනයට ආසන්නද? 468 00:43:26,350 --> 00:43:28,430 නැහැ, අපේ රජයේ ගිවිසුම්... 469 00:43:28,560 --> 00:43:30,640 මම විහිළු කරනවා, අම්මපා! 470 00:43:35,190 --> 00:43:38,110 වාව්, මොනතරම් අහම්බයක්ද! 471 00:43:38,230 --> 00:43:42,110 චින්තා! ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මද? ඔයාට හොඳයි. 472 00:43:42,360 --> 00:43:46,780 ලොක්කා, එයා අපිත් එක්ක හිටියා අපි ඔඩනිට පහර දුන්නා. 473 00:43:47,660 --> 00:43:50,450 මගේ නම කොට චිකඩ. ඒක ගෞරවයක් සර්. 474 00:43:56,360 --> 00:43:58,560 ඔවුන් ඔබට කියන්නේ "චින්ත" කියලද? - ඔව්. 475 00:44:00,880 --> 00:44:02,630 හොඳයි, පැටියෝ. 476 00:44:02,920 --> 00:44:05,050 ස්තූතියි, සර්! 477 00:44:05,260 --> 00:44:07,930 - ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි. - හොඳින් කළා. 478 00:44:10,890 --> 00:44:13,140 - ඒක බලන්න. - කුමක් ද? 479 00:44:13,350 --> 00:44:15,810 දැන් අපේ ලොක්කාගේ. 480 00:44:16,690 --> 00:44:19,110 මම මගේ නිවස නැවත ලබා ගත්තා පමණි. 481 00:44:25,820 --> 00:44:27,070 බ්‍රෝ. 482 00:44:28,450 --> 00:44:31,030 ඔබ අප සමඟ වැඩ කිරීමට සූදානම්ද? 483 00:44:31,660 --> 00:44:35,660 මම දන්නවා ඔයාට ලැබුණා කියලා මැනිලා සිට අවි ප්‍රවාහනයකි. 484 00:44:36,620 --> 00:44:38,580 ඔබ ඒවා සඟවන්නේ කොහේද? 485 00:44:39,250 --> 00:44:40,340 ෂිගේ. 486 00:44:40,630 --> 00:44:45,130 මම ඔයාට කිව්වා. මාව එළියට ගන්න, මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නම්. 487 00:44:45,260 --> 00:44:48,680 ඔයාට තාම මාව තේරුනේ නෑ වගේ. 488 00:44:49,680 --> 00:44:52,850 මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 489 00:44:54,390 --> 00:44:59,560 ඔහුගේ පැත්තකට තල්ලු කරන ජරාවක් සමඟ නොවේ ලොක්කාගේ බිරිඳ ඇගේ තැන ගන්න. 490 00:44:59,980 --> 00:45:03,650 ඔබට ඉහළ නිලයක් ලැබී ඇත, ඒත් මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ. 491 00:45:04,730 --> 00:45:07,820 ආයුධ ගැන කියන්න. ඔයා කොහොම හරි මැරෙයි. 492 00:45:08,450 --> 00:45:10,110 ඔයා එයාව මරනවද? 493 00:45:11,740 --> 00:45:12,780 ලොක්කා! 494 00:45:17,500 --> 00:45:22,250 බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා! ඔය කුණු කට වහගනින් මෝඩ බැල්ලි! 495 00:45:25,590 --> 00:45:30,010 මම ඊයේ රෑ ඔයාට ආතල් දුන්නා. තවත් වටයකට යාමට අවශ්‍යද?! 496 00:45:30,130 --> 00:45:32,550 ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?! 497 00:45:32,680 --> 00:45:34,850 අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, එපමණයි! 498 00:45:34,970 --> 00:45:38,440 ජීවිතය අයදින යකුසා කෙනෙක් සුදුසු වන්නේ මරණය පමණි. 499 00:45:38,940 --> 00:45:40,190 ඒක කරන්න. 500 00:45:43,320 --> 00:45:45,730 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 501 00:45:46,400 --> 00:45:48,150 ඇති! එය නවත්වන්න! 502 00:45:48,320 --> 00:45:49,860 මගේ බිරිඳට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! 503 00:45:49,990 --> 00:45:52,780 ඊට පස්සේ, පිරිමියෙක් වගේ හැසිරෙන්න පටන් ගන්න. 504 00:45:53,030 --> 00:45:54,410 කෙළින් සිටින. 505 00:45:59,160 --> 00:46:03,210 ඔයා ඉක්මන් වෙනවනම් හොදයි අයියේ.. නැත්නම් ඔයාගේ ලස්සන බිරිඳ මැරෙනවා. 506 00:46:07,760 --> 00:46:09,220 ඉක්මන් කරන්න අයියේ. 507 00:46:11,090 --> 00:46:12,590 සහෝ! 508 00:46:13,350 --> 00:46:17,140 තුවක්කු කොහෙද? 509 00:46:23,190 --> 00:46:25,020 Uebayashi ගේ දෙමාපියන් 510 00:46:25,230 --> 00:46:27,380 1972 ජුනි මාසයේදී ඝාතනය කරන ලදී. 511 00:46:28,060 --> 00:46:31,500 ඔවුන්ගේ නාකා මහල් නිවාසයේ. 512 00:46:33,740 --> 00:46:35,710 පියා බේබද්දෙක්, 513 00:46:36,040 --> 00:46:37,720 කිසිම දෙයකට නැති සැබෑ හොඳ දෙයක්. 514 00:46:41,190 --> 00:46:43,570 එයා කවදාවත් එයාගේ පුතාව ඉස්කෝලේ යැව්වේ නැහැ. 515 00:46:44,310 --> 00:46:46,580 අපි හිතන්නේ ඔහු ඔහුව බඩගිනි කළා කියලා. 516 00:46:46,980 --> 00:46:49,300 ඔහු ඔහුට සොරකම් කිරීමට පවා සැලැස්වීය 517 00:46:50,090 --> 00:46:52,320 ඔහුගේ බීම සඳහා ගෙවීමට. 518 00:46:57,510 --> 00:47:00,410 "මම දැනගෙන හිටියා මට එයාව මරන්න ඕනේ කියලා 519 00:47:01,050 --> 00:47:04,360 මාව මරන්න කලින්." 520 00:47:06,350 --> 00:47:09,050 එතකොට අම්මත් හිටියා. 521 00:47:10,110 --> 00:47:12,860 ඔබ ඇය ගැන නිවැරදියි. 522 00:47:18,740 --> 00:47:23,420 "අම්මා අහක බලාගෙන හිටියා මගේ පියා මට පහර දුන් විට, 523 00:47:24,120 --> 00:47:26,340 ඒ නිසා මම ඇයවත් මැරුවා." 524 00:47:42,020 --> 00:47:43,690 ඒවා පුළුස්සා දමන්න. 525 00:47:46,510 --> 00:47:47,760 ඔබ බිහිරිද? 526 00:47:49,610 --> 00:47:50,860 මට එය තේරුණා. 527 00:47:52,690 --> 00:47:54,610 අනේ එයා තාම ජීවතුන් අතර... 528 00:47:56,030 --> 00:48:00,200 ජීවත් වීමට ඇති කැමැත්තයි අසාමාන්ය දෙයක්. 529 00:48:08,420 --> 00:48:11,510 මගුල, ඇය පිච්චෙනවා, නමුත් ඇය තවමත් ගමන් කරයි. 530 00:48:13,300 --> 00:48:15,010 හේයි, පසුව ඒවා වළලන්න. 531 00:48:17,550 --> 00:48:19,350 ඇදහිය නොහැකි, හරිද? 532 00:48:20,140 --> 00:48:22,060 ඇය මුළු මනින්ම දඟලමින් සිටියාය. 533 00:48:29,650 --> 00:48:31,360 සෙෂිමා 534 00:48:31,610 --> 00:48:35,360 හොඳයි, දැන් අපි ටෝස්ට් කරමු අප හමුවීම, සහකරු! 535 00:48:42,160 --> 00:48:46,790 මට කණගාටුයි. මට උයන්න වෙලාව තිබ්බේ එච්චරයි. 536 00:48:47,040 --> 00:48:49,960 ඒක මගේ වරදක්, අවසාන මොහොතේ පෙන්වයි. 537 00:48:52,550 --> 00:48:55,410 සාදරයෙන් පිළිගනිමු එහෙනම් සහකරුවා, 538 00:48:55,780 --> 00:48:58,900 ලාභම සහ හිරෝෂිමා හි වඩාත් රසවත් ස්ථානය. 539 00:48:59,020 --> 00:49:02,180 කරුණාකර විවේකීව නිවසේ සිටින බව දැනෙන්න. 540 00:49:07,020 --> 00:49:08,440 අනේ අපේ පුතා. 541 00:49:09,600 --> 00:49:11,980 ඔහු බරපතල ලෙස රෝගාතුරව සිටින බව මට ආරංචි විය. 542 00:49:19,200 --> 00:49:20,530 ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද? 543 00:49:32,500 --> 00:49:33,710 මට කණගාටුයි. 544 00:49:35,760 --> 00:49:37,470 ඇත්ත වශයෙන්ම, 545 00:49:38,220 --> 00:49:42,930 මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. 546 00:49:43,430 --> 00:49:44,810 මාව පරීක්ෂා කරන්නද? 547 00:49:44,970 --> 00:49:46,240 මට කණගාටුයි. 548 00:49:46,400 --> 00:49:49,730 අතර නරක ලේ තියෙනවා superintendent Saga and me. 549 00:49:50,850 --> 00:49:55,570 මම හිතුවේ ඒක තමයි හේතුව කියලා ඔහු මාව හිරෝෂිමාවට ගෙන ගියා. 550 00:49:56,400 --> 00:50:01,110 ඔබ අදහස් කළේ, ඔයා හිතුවද මම එයාගේ ඔත්තුකාරයෙක් කියලා? 551 00:50:01,910 --> 00:50:03,240 මට කණගාටුයි. 552 00:50:03,990 --> 00:50:06,100 Did you hear that, Yuriko? 553 00:50:06,760 --> 00:50:09,100 මම සෝදාගත් තරම් නැහැ මම හිතුවා වගේ. 554 00:50:09,120 --> 00:50:15,250 බොහෝ දේ සිතුවාට ස්තුතියි ඔහුගේ වෘත්තිය අවසානයේ නිහතමානී පොලිස් නිලධාරියෙක්! 555 00:50:17,090 --> 00:50:19,010 එන්න, ඔබේ ආහාරය අවසන් කරන්න! 556 00:50:19,590 --> 00:50:21,470 ඔබත්, යූරිකෝ. 557 00:50:21,800 --> 00:50:23,140 ඔයාට ස්තූතියි! 558 00:50:36,230 --> 00:50:40,280 ඉතින්, සේෂිමා, ඔබ වසර ගණනාවක් ගත කළා පොලිස් විශේෂ බලකායද? 559 00:50:40,570 --> 00:50:43,910 ඔබ මෙන් නොව, මම සෙවණෙහි ක්රියා කළා. 560 00:50:45,240 --> 00:50:49,660 මම සහ මගේ බිරිඳ, අපි අපේ ණයයි කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව. 561 00:50:49,830 --> 00:50:52,330 ඔකේ දේවල් තියෙනවා විහිළු නොකළ යුතුයි! 562 00:50:53,710 --> 00:50:57,340 ඔහු කිසි විටෙකත් අපරාධ අතපසු නොකරයි රූපවාහිනියේ සංදර්ශන. 563 00:50:57,800 --> 00:51:02,380 ඔහු වැඩ කිරීමට ඇත්තටම සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි මිනීමැරුම් නඩුවක් මත, අවසානයේ. 564 00:51:02,680 --> 00:51:08,430 ඇත්ත වශයෙන්! මිනීමැරුම් විමර්ශන අපි පොලිස්කාරයින් ජීවත් වීමට හේතුවයි! 565 00:51:08,560 --> 00:51:12,600 ඉතින් වාසනාවන්තයි! ඔබේ පැතුම ඉටු විය විශ්රාම යාමට පෙර. 566 00:51:13,190 --> 00:51:14,900 මෙන්න බත් වල අටපට්ටම් ටිකක්. 567 00:51:20,280 --> 00:51:23,990 ඔබ දන්නවා, Uebayashi ඇණ ගැසීම පහසු නොවනු ඇත. 568 00:51:24,570 --> 00:51:27,910 ඉදිරියට එන්න! එය පහසු වනු ඇත! 569 00:51:28,740 --> 00:51:32,620 දේශපාලන මිනීමරුවන්ට සාපේක්ෂව යකුසා ඉතා පහසුයි. 570 00:51:33,120 --> 00:51:35,460 - අර තියෙන්නේ? - ඇත්ත වශයෙන්! 571 00:51:35,580 --> 00:51:40,460 යකුසා කියනවා ඔවුන් නරක මිනිස්සු කියලා සහ, මේ අනුව, ඔවුන් නරක දේවල් කරයි. 572 00:51:40,600 --> 00:51:42,930 එය වඩාත් සරල ය. 573 00:51:43,050 --> 00:51:47,350 නරක දේවල් කරන නමුත් සිතන අය ඔවුන් යහපත් දේ කරමින් සිටිති. 574 00:51:47,760 --> 00:51:50,650 ඔවුන් නිවැරදි බව ඔවුන්ට විශ්වාසයි. 575 00:51:51,170 --> 00:51:53,300 ඒවා ඉවත් කිරීම වඩා දුෂ්කර ය. 576 00:51:55,560 --> 00:51:59,940 අනේ එයාව ගණන් ගන්න එපා. ඔහු නිතරම බීමත්ව සිටින විට මෙය කරයි. 577 00:52:04,360 --> 00:52:07,410 - බත් වල බූවල්ලා නියමයි! - තව ටිකක් ගන්න! 578 00:52:07,530 --> 00:52:08,950 ඔයාට ස්තූතියි. 579 00:52:19,670 --> 00:52:22,130 කොසක මහත්තයා? Aki News වලින්ද? 580 00:52:23,050 --> 00:52:24,670 මම නම්? 581 00:52:25,300 --> 00:52:27,930 හේයි! නවත්වන්න! ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?! 582 00:52:36,520 --> 00:52:38,230 මෙන්න අපි! 583 00:52:44,780 --> 00:52:46,710 බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි 584 00:52:46,770 --> 00:52:50,300 අයිස් කෝපි සහ ලෙමනේඩ්. 585 00:52:50,410 --> 00:52:51,740 රසවිඳින්න. 586 00:52:54,080 --> 00:52:55,580 ඔහු ඔවුන්ව මැරුවාද? 587 00:52:55,790 --> 00:52:59,290 අපරාදේ හරි. නව ලොක්කා සහ ඔහුගේ බිරිඳ. 588 00:53:02,550 --> 00:53:04,710 ඔහුට එය අහිමි වී ඇත. 589 00:53:05,200 --> 00:53:08,020 ඔහු කාන්තාවක් සමඟ පවා පසුබට වන්නේ නැත. 590 00:53:08,900 --> 00:53:10,580 ඔහු ඇගේ දෑස් ඉරා දැමීය. 591 00:53:15,520 --> 00:53:17,310 ඔබට ඇතුල් විය හැකිද? 592 00:53:18,310 --> 00:53:22,450 - මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් එය කළ නොහැකියි ... - ඔබේ දත් තව ටිකක් දිගු කරන්න. 593 00:53:22,940 --> 00:53:27,070 මම දැන් මාරු වුණොත් එයා ඔයාව සැක කරයි. ඔබට එය තේරෙනවාද? 594 00:53:28,700 --> 00:53:31,450 මම පියානෝ ගුරුවරයාගේ ඝාතනය මත සිටිමි. 595 00:53:31,870 --> 00:53:34,330 ඔබට අලුත් මඟ පෙන්වීම් නැද්ද? 596 00:53:34,620 --> 00:53:35,910 නෑ... 597 00:53:39,960 --> 00:53:42,290 ඔහු ඔදනි සමඟ යුද්ධයට යනු ඇත. 598 00:53:42,500 --> 00:53:46,000 ඔහු දැනටමත් නව ලොක්කාගේ දෑත් සොරකම් කර ඇත. 599 00:53:46,600 --> 00:53:48,820 එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි. 600 00:53:52,600 --> 00:53:53,930 හියෝකා? 601 00:53:55,350 --> 00:53:56,560 කමක් නැහැ. 602 00:53:57,600 --> 00:54:00,130 කවදාදැයි මට දන්වන්න වටය කරන්න. 603 00:54:00,900 --> 00:54:02,650 මට දැන් යන්න ඕන. 604 00:54:06,220 --> 00:54:08,600 ඒක හරි. හියෝකා, මේක බලන්න. 605 00:54:09,590 --> 00:54:10,970 ගොඩාක් ස්තූතියි. 606 00:54:11,530 --> 00:54:14,670 ෂිට්, මොකුත් නෑ ඔබට කරන්න බැහැ. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,960 ඔබ සියලු ලිපි ලේඛන ලබා දුන්නා. එය ළමා සෙල්ලමක් විය. 608 00:54:22,290 --> 00:54:24,590 ඔබ දැනටමත් මාඕ සමඟ කතා කර තිබේද? 609 00:54:26,380 --> 00:54:28,800 මෝරන්, ඔබ පොරොන්දු වුණා! 610 00:54:29,060 --> 00:54:32,400 කලබල වෙන්න එපා. මම දන්නවා ඇය තේරුම් ගනීවි කියලා. 611 00:54:33,300 --> 00:54:35,350 මම මගේ මව සමඟ කොරියාවේ ජීවත් වෙමි. 612 00:54:35,470 --> 00:54:41,020 ඔව්, නමුත් මාඕ තනි වනු ඇත ඔයාගේ නංගිවයි මල්ලිවයි බලාගන්න කියලා. 613 00:54:42,150 --> 00:54:44,340 මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත. 614 00:54:46,910 --> 00:54:50,240 මට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ. මේ රටේ නැහැ. 615 00:54:52,280 --> 00:54:54,620 උන් හිතන්නේ මම නිකන් මෝඩයෙක් කියලා. 616 00:54:57,080 --> 00:55:00,810 මාඕ කළමනාකරණය කරනු ඇත. එතකොට, එයාට ඔයා ඉන්නවා. 617 00:55:08,130 --> 00:55:11,260 ඔයා කැමතිද මෙතන මෙහෙම ඉන්නවට? 618 00:55:11,380 --> 00:55:15,550 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කරන්නේ ජූඩෝ විතරයි, ඔයා නේද? 619 00:55:22,230 --> 00:55:25,280 දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීම යකුසා විලාසිතාව, ඔබද?! 620 00:55:25,940 --> 00:55:29,190 අපොයි අපරාදේ. ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද? 621 00:55:29,320 --> 00:55:30,720 ජරාව කපන්න. 622 00:55:31,170 --> 00:55:34,550 ඔයා ඔඩනිට කිව්වා මාව බය කරන්න කියලා මොකද මම ඔයාව හාරනවා! 623 00:55:35,240 --> 00:55:38,370 භාෂණයේ නිදහස යටපත් කිරීමට මැරයන් යොදා ?! 624 00:55:38,490 --> 00:55:39,830 හරි හරී! 625 00:55:40,370 --> 00:55:44,250 මම ඔඩනි කොල්ලන්ට කියන්නම් ඔයාව අයින් කරන්න කියලා. මට දැන් විවේකයක් දෙන්න. 626 00:55:44,370 --> 00:55:47,460 ඉතින් සන්සුන් වෙන්න, පත්තරකාරයා, හරිද? 627 00:55:47,880 --> 00:55:48,920 ඉන්න. 628 00:55:50,130 --> 00:55:55,130 ඔබ දන්නවා, හියෝකා මහතා, I think you're deeper in shit than Ogami. 629 00:55:55,550 --> 00:55:56,550 එහෙම කොහොම ද? 630 00:55:56,850 --> 00:55:58,170 ඔගාමි දැන සිටියා 631 00:55:58,400 --> 00:56:02,220 අපිරිසිදු වෙනවා කියලා රැකියාවේ කොටසක් වුණා නේද? 632 00:56:02,730 --> 00:56:06,270 - ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද...? - ඒත් මට සැකයි ඔයා ඒක දන්නවද කියලා. 633 00:56:06,730 --> 00:56:11,780 ඔබ රහසිගතව යකුසා සමඟ ඇසුරු කරයි සහ ඔබ වඩාත් කැමති දේ කරන්න, 634 00:56:11,990 --> 00:56:14,700 නමුත් ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබ මෙන් ය යුක්තියේ ශූරයෙක්, 635 00:56:15,030 --> 00:56:17,920 ඔබ විනිශ්චය කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි. 636 00:56:18,660 --> 00:56:22,040 ඔබ එය කෙසේ හැරෙව්වත් කමක් නැත, එය ඉතා නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත. 637 00:56:22,160 --> 00:56:24,000 නරක කොහොමද? 638 00:56:24,750 --> 00:56:28,710 මේ අවුරුදු තුනේ තිබුණා ආරවුලක් නැත, මිය ගියේ නැත. 639 00:56:30,670 --> 00:56:32,670 ඔගාමිගේ කාලය කොහොමද? 640 00:56:33,130 --> 00:56:38,350 සෑම තැනකම ගැටුම් ඇති වූ අතර සිවිල් වැසියන් මිය ගියේය. ඔබේ පුවත්පතට අවශ්‍ය එයද? 641 00:56:38,420 --> 00:56:40,010 මම කවදාවත් එහෙම කියලා නෑ... 642 00:56:40,140 --> 00:56:42,020 "භාෂණයේ නිදහස"? 643 00:56:42,390 --> 00:56:44,580 ඒක නිසා මිනිස්සු මැරුණොත්, 644 00:56:45,150 --> 00:56:47,490 ඔබේ පුවත්පත දොස් පවරයිද?! 645 00:56:48,190 --> 00:56:51,070 මම සාමය රකින්න මගේ පස්ස කඩනවා. 646 00:56:51,230 --> 00:56:54,240 පිට අයට කට වහන්න විතරයි පුළුවන් සහ බලන්න! 647 00:56:58,560 --> 00:57:00,060 ඔබම මගුලට යන්න! 648 00:57:04,370 --> 00:57:08,080 එන්න, කියන්න, ඔබ දන්නවද මගේ වයසක මිනිසාව පිහිටෙව්වේ කවුද? 649 00:57:08,710 --> 00:57:11,290 ෂුවර්. නමුත්... 650 00:57:11,540 --> 00:57:15,590 මම එය සොයා ගැනීමට මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි. මට නිකන් මෙහෙම එලියට දාන්න බෑ. 651 00:57:15,760 --> 00:57:18,340 අපිත් අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු. 652 00:57:19,070 --> 00:57:21,500 Killing a cop is no piece of cake. 653 00:57:26,680 --> 00:57:30,810 හියෝකා විසින් පවත්වාගෙන යන අනුපිළිවෙල ඔගාමිගේ මරණයෙන් පසු 654 00:57:31,610 --> 00:57:34,900 උබයාෂි-ගුමි විසින් අහෝසි කරන ලදී. 655 00:57:35,030 --> 00:57:36,900 මගුල ඉවතට ගෙන යන්න! 656 00:57:37,200 --> 00:57:38,820 මොන මගුල දිහාද බලන්නේ? 657 00:57:41,660 --> 00:57:43,280 ලස්සන බූරුවා, පැටියෝ! 658 00:57:46,200 --> 00:57:49,870 එය නවත්වන්න! ඒක නවත්තන්න සර්. 659 00:57:50,370 --> 00:57:53,590 මගුල් ගණිකාවක්. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 660 00:57:57,470 --> 00:57:59,970 - මම සමාව ඉල්ලනවා. - මම යනවා. 661 00:58:02,020 --> 00:58:03,490 හැමදේම හරිද? 662 00:58:03,660 --> 00:58:06,390 දැනටමත් පිටත් වෙනවාද? 663 00:58:06,580 --> 00:58:10,750 මට කණගාටුයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 664 00:58:23,380 --> 00:58:24,720 මොන මගුලක්ද? 665 00:58:26,300 --> 00:58:27,440 කමක් නැහැ. 666 00:58:27,870 --> 00:58:30,320 මෙන්න ප්රධාන ආකර්ෂණය, අවසාන වශයෙන්. 667 00:58:30,620 --> 00:58:32,020 අපි බලාගෙන හිටියා. 668 00:58:33,480 --> 00:58:36,900 මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා නෑ. ඔබ අසල වැඩ කරන්නේද? 669 00:58:37,470 --> 00:58:40,380 අපි කඩයක් විවෘත කරන්නෙමු ඉක්මනින්ම කුරිහරේ. 670 00:58:41,520 --> 00:58:43,670 අපි අද වටපිට බලනවා. 671 00:58:45,530 --> 00:58:47,040 මාර්ගය වන විට ... 672 00:58:47,600 --> 00:58:49,610 ඔයා චින්තා වගේ නෑ. 673 00:58:52,120 --> 00:58:53,910 ඔබ Uebayashi-gumi වලින්ද? 674 00:58:55,540 --> 00:58:58,290 මම දැනගත්තා ඔයා දුවනවා කියලා බාර් එකක්, ඉතින් මම ආවා. 675 00:59:02,120 --> 00:59:06,150 යාලුවෙක්ගෙ නංගි කෙනෙක්ට කෙලවන්න අදහසක් මාව සක්‍රිය කරයි. 676 00:59:07,930 --> 00:59:11,350 නවත්තන්න, අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ. කරුණාකර යන්න. 677 00:59:11,470 --> 00:59:13,480 ඔයා කලබල වෙන්න එපා, චින්ටා හොයාගන්නේ නෑ. 678 00:59:13,640 --> 00:59:15,480 ඔයා ඉන්නේ Odani තණතිල්ලේ. 679 00:59:15,690 --> 00:59:17,190 ඉතින් කුමක් ද?! 680 00:59:20,520 --> 00:59:22,820 මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා. 681 00:59:25,450 --> 00:59:26,990 මොකක්ද අවුල, මාඕ? 682 00:59:27,700 --> 00:59:30,700 ඔබේ අනුග්‍රාහකයන් වෙනස් වී ඇත. 683 00:59:30,870 --> 00:59:32,450 හේයි, මහලු මිනිසා! 684 00:59:33,660 --> 00:59:36,170 ඔයා කාටද කතා කරන්නේ? 685 00:59:41,500 --> 00:59:43,000 කපා දමන්න, හනාද. 686 00:59:43,300 --> 00:59:46,840 මේවා අයාලේ යන බලු පැටවුන් පමණි. 687 00:59:47,470 --> 00:59:50,180 බල්ලෝ අල්ලන අයට දෙන්න, හරිද? 688 00:59:54,270 --> 00:59:55,930 මට කියන්න එපා... 689 00:59:58,110 --> 00:59:59,820 Saeki මහතා නොවේ නම්! 690 01:00:00,810 --> 01:00:02,720 වැඩිය කරන්න එපා. 691 01:00:02,770 --> 01:00:05,820 මම ඔබට ආචාර කරන්න තිබුණා, මම දැන සිටියා නම්. 692 01:00:09,450 --> 01:00:12,370 පළාත් බාර්වලින් මුදල් උපයන්නේ නැත. 693 01:00:15,620 --> 01:00:16,870 අපි යනවා. 694 01:00:19,630 --> 01:00:21,250 එ්යි ඔයා! 695 01:00:21,880 --> 01:00:25,760 මම ඔබේ හිස සඳහා නැවත එන්නෙමි. තේරුම් ගත්තා ද?! 696 01:00:26,010 --> 01:00:27,880 එය සේදීම වඩා හොඳය. 697 01:00:28,010 --> 01:00:29,840 ඔබ පැන නොයනු ඇත. ගැලවීමක් නැහැ. 698 01:00:43,650 --> 01:00:44,690 මම කරන්නද? 699 01:00:45,860 --> 01:00:47,320 චින්තා මෙහේ. 700 01:00:48,320 --> 01:00:49,740 මට පුළුවන් නම්... 701 01:00:52,120 --> 01:00:53,490 වාඩි වෙන්න. 702 01:00:58,250 --> 01:01:02,580 මම ඔයාගේ නංගිව දැනගත්තා කුරිහරේ බාර් එකක් තියෙනවා. 703 01:01:05,560 --> 01:01:07,730 ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ? 704 01:01:07,890 --> 01:01:10,810 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ... 705 01:01:18,680 --> 01:01:22,850 කුරිහර නැගෙනහිර පොලිස්කාරයෝ අර Odani ජරාව වහගන්න. 706 01:01:23,400 --> 01:01:25,570 ඒ ගැන නංගිගෙන් අහන්න. 707 01:01:27,780 --> 01:01:30,450 කමක් නැහැ. මට උදව් කරන ලෙස මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 708 01:01:30,570 --> 01:01:31,860 හොඳින් කළා. 709 01:01:35,870 --> 01:01:38,910 ඒ වගේම මේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා. හියෝකා. 710 01:01:39,290 --> 01:01:42,210 මට එයාගේ පවුල හොයාගෙන එන්න නේද? 711 01:01:44,590 --> 01:01:47,250 ඔවුන් හොඳ ප්රාණ ඇපකරුවන් බවට පත් කරනු ඇත. 712 01:01:47,500 --> 01:01:50,220 ඔහුගේ ලාංඡනය ජරාවට වටින්නේ නැත 713 01:01:50,420 --> 01:01:52,930 ඔහු තම මව දකින විට වද දෙනවා. 714 01:01:55,680 --> 01:01:58,140 මට එය තේරුණා. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. 715 01:01:59,060 --> 01:02:00,560 මම ඒකට හරි යන්නම්. 716 01:02:01,480 --> 01:02:04,150 චින්තා. චින්තා. 717 01:02:07,020 --> 01:02:09,650 ගල්, කඩදාසි, කතුර! 718 01:02:12,860 --> 01:02:15,120 - නංගි කෙනෙක් වෙන්න එපා. - නමුත් මම ... 719 01:02:16,410 --> 01:02:18,650 මම දැන් ඔයාව අනිත් පැත්තට අරන් යනවා. 720 01:02:19,500 --> 01:02:20,700 ලොක්කා... 721 01:02:26,380 --> 01:02:30,840 එක, දෙක... මෙන්න අපි යනවා! 722 01:02:45,270 --> 01:02:48,940 එය දැනෙන්නේ කෙසේද? වෙන මොකටවත් වගේ නේද? 723 01:02:49,110 --> 01:02:54,320 ඔබ මෙත් වෙඩි තබන විට, එය ඔබ තුළ තවත් සූර්යයෙකු සිටිනවා වැනිය. 724 01:02:55,320 --> 01:02:57,600 ඔයාට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා නේද? 725 01:03:06,290 --> 01:03:09,040 හේයි, මාඕ. 726 01:03:09,210 --> 01:03:10,250 සුභ උදෑසනක්. 727 01:03:10,380 --> 01:03:12,460 තවත් Uebayashi-gumi නැද්ද? 728 01:03:12,590 --> 01:03:14,880 නැත. කරුණාකර, නැවත අප වෙත පැමිණෙන්න. 729 01:03:15,000 --> 01:03:16,970 යමක් ඇත්නම් අපට කතා කරන්න. 730 01:03:19,400 --> 01:03:21,200 තචිබානා! 731 01:03:22,310 --> 01:03:24,020 අපිත් එක්ක කෙලවන්න එපා! 732 01:03:25,520 --> 01:03:27,230 මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා! 733 01:03:27,350 --> 01:03:29,940 මගුලට යන්න! චලනය කරන්න! 734 01:03:32,230 --> 01:03:33,740 ආපසු එන්න! 735 01:03:34,240 --> 01:03:35,610 මොන මගුලක්ද?! 736 01:03:35,740 --> 01:03:36,740 ප්රධානියා! 737 01:03:37,450 --> 01:03:38,450 ප්රධානියා! 738 01:03:42,040 --> 01:03:43,410 සැලෙන්න එපා, ප්‍රධානියා! 739 01:03:51,390 --> 01:03:52,540 ඒක රිදෙනවා... 740 01:03:52,900 --> 01:03:55,190 අපරාදේ දොස්තර! මම ඔයාව මරනවා! 741 01:03:55,310 --> 01:03:57,310 - මෝඩ! - සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 742 01:03:57,330 --> 01:04:00,540 - කරුණාකර, චලනය නොවන්න. - හොඳ වැඩක් කරන්න! 743 01:04:00,890 --> 01:04:04,390 අමාකි, මම කියන්නේ නෑ අනිත් කම්මුල හරවන්න කියලා. 744 01:04:05,140 --> 01:04:08,730 නිකන් මොකුත් කරන්න එපා මම ලොක්කාට කතා කරන තුරු! 745 01:04:09,860 --> 01:04:11,150 අමාකි! 746 01:04:21,910 --> 01:04:23,950 හනාද, ඔබ කොහෙද යන්නේ? 747 01:04:24,080 --> 01:04:26,300 උන් අපිට යටින් බෝම්බ දැම්මා! 748 01:04:26,960 --> 01:04:28,700 මට කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න බැහැ! 749 01:04:28,870 --> 01:04:32,500 - මගුල එළියට ගන්න! - ඔයාටම කෙලවන්න, කොල්ලා! 750 01:04:34,050 --> 01:04:35,080 හනාද. 751 01:04:35,670 --> 01:04:38,270 ඉචිනෝස් මගෙන් ඇහුවා ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 752 01:04:38,880 --> 01:04:42,550 මාත් එක්ක පැටලෙන්න එතකොට ඔයා අවුල් වෙයි ඔහු සමඟ. තේරුනාද? 753 01:04:46,730 --> 01:04:47,830 ඔයා දන්නවනේ... 754 01:04:49,300 --> 01:04:52,310 ඔබට කියන්නට චකිතයක් ඇත ඒ වගේ ගොන් කතා. 755 01:04:54,690 --> 01:04:56,760 Ichinose ඔබට සමාව දුන්නා 756 01:04:57,320 --> 01:05:00,420 සටන් විරාමය නිසා පමණි වඩා වැදගත් විය. 757 01:05:01,240 --> 01:05:05,990 නමුත් එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි ඔහුව ඇතුළට ගත්තේ ඔබ බව! 758 01:05:06,580 --> 01:05:08,830 අපි කවුරුත් මෙතන නැහැ 759 01:05:11,170 --> 01:05:13,710 ඔබට කවදා හෝ සමාව දී ඇත. 760 01:05:15,490 --> 01:05:17,080 ඔයා එලියට යන්න. 761 01:05:18,340 --> 01:05:21,050 මොන මගුල් පොලිස් කාරයෙකුටවත් අපිට කියන්න බෑ මොකද කරන්නේ කියලා. 762 01:05:23,470 --> 01:05:24,890 ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?! 763 01:05:31,980 --> 01:05:34,360 තව එක පියවරක් ගත්තොත්, 764 01:05:35,480 --> 01:05:37,320 මම මේ මෝඩයාව පුපුරවන්නම්. 765 01:05:42,240 --> 01:05:45,910 ඔබගෙන් කෙනෙක් කතා කළොත්, මම ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ දානවා. 766 01:05:46,540 --> 01:05:47,740 තේරුම් ගත්තා ද?! 767 01:05:55,040 --> 01:05:58,010 ලොක්කා, විවෘත යුද්ධයක් ඇති වේ. 768 01:05:58,510 --> 01:06:01,170 සහ මම ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද? 769 01:06:01,300 --> 01:06:05,640 ඒ වියගහ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. මම දැනටමත් මගේ උපරිමය කළා. 770 01:06:05,800 --> 01:06:08,430 හිරෝෂිමා පොලිසිය මැදිහත් වනු ඇත. 771 01:06:08,560 --> 01:06:10,600 ඔවුන් ඔහුගේ මූලස්ථානය වටලනු ඇත. 772 01:06:10,770 --> 01:06:14,500 - ඒක ගොඩක් නරකයි. - එහෙනම්, ඔයාට Uebayashi නවත්වන්න වෙනවා! 773 01:06:14,610 --> 01:06:18,900 නමුත් එය ඉතා නරක වනු ඇත ඔබත් එහෙම නේද? 774 01:06:19,340 --> 01:06:20,400 කුමක් ද? 775 01:06:20,820 --> 01:06:23,530 මමත් පත්තර කියෙව්වා. 776 01:06:23,780 --> 01:06:26,860 පසුගිය වසර තුන පුරාවට, හිරෝෂිමා යකුසා 777 01:06:27,550 --> 01:06:30,780 ඔබ වටා ලොක්කා වේ. 778 01:06:31,160 --> 01:06:33,790 නමුත් යමක් වැරදුනහොත්, 779 01:06:33,920 --> 01:06:37,130 එය සැමවිටම අපගෙන් කෙනෙකි, යකුසා, කවුද මිල ගෙවන්නේ. 780 01:06:37,810 --> 01:06:39,880 හා ඒක හරි නෑ! 781 01:06:46,970 --> 01:06:49,720 ඒත් අපිට නිකන් ඉන්න බෑ සහ කිසිවක් නොකරන්න! 782 01:06:57,730 --> 01:06:59,510 දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට ... 783 01:06:59,700 --> 01:07:03,250 තවදුරටත් ඒවා නොමැත මේ රටේ තවත් වෘකයෝ. 784 01:07:04,700 --> 01:07:05,900 වෘකයන් බවට පත් විය 785 01:07:06,030 --> 01:07:09,080 ඉතා දරුණු සහ පාලනයෙන් තොර, 786 01:07:09,620 --> 01:07:12,700 එබැවින් මිනිසුන් වඳ වී ගියේය ඒවා අන්තිම එක දක්වා. 787 01:07:13,750 --> 01:07:16,120 ශක්තිමත්ම බවට පත්වීම 788 01:07:18,590 --> 01:07:19,880 සෑම විටම හොඳ නැත. 789 01:07:23,510 --> 01:07:26,430 හේයි, ඉරකෝ මහත්මිය! එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය! 790 01:07:27,010 --> 01:07:29,420 ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා කියලා, 791 01:07:30,040 --> 01:07:31,320 ඉතින් මම ඇඳගත්තා. 792 01:07:32,100 --> 01:07:35,730 මෙතරම් දුක්බර තැනකදී හමුවන්නේ ඇයි? 793 01:07:39,650 --> 01:07:41,650 මම කිසිවක් බාධා කර තිබේද? 794 01:07:42,150 --> 01:07:43,300 නැත. 795 01:07:43,350 --> 01:07:46,900 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අවසන් කර තිබුණි අපගේ සංවාදය. 796 01:07:50,990 --> 01:07:52,040 මම අයින් වෙන්නම්. 797 01:08:12,070 --> 01:08:13,870 ඔහු අනාථයෙක්ද? 798 01:08:14,040 --> 01:08:15,170 ඔව් සර්. 799 01:08:15,610 --> 01:08:18,950 රහස් පරීක්ෂකගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත. 800 01:08:21,190 --> 01:08:24,000 ඔබ නව නිපැයුම් කිරීමට පැමිණ තිබේද? ඔබ වෙනුවෙන් නිදහසට කරුණු? 801 01:08:25,650 --> 01:08:27,450 අපොයි නෑ සර්. 802 01:08:29,990 --> 01:08:32,410 හේයි මෙහෙ එන්න. 803 01:08:35,950 --> 01:08:37,080 චින්තා. 804 01:08:38,080 --> 01:08:40,420 මම එය මිලදී ගන්නා බව ඔබ සිතනවාද? 805 01:08:45,090 --> 01:08:47,510 මොන මගුලක්ද ජීවිතේ ඔයාට තිබුණාද, කොල්ලා? 806 01:08:49,550 --> 01:08:51,510 ගීතය-හෝ! ඒ ඇති! 807 01:09:06,030 --> 01:09:08,490 මම ඉපදුනේ මෙහේ. 808 01:09:09,780 --> 01:09:14,090 මම හැමදාම කැඩිලා ගියා සහ බඩගින්නේ. 809 01:09:15,490 --> 01:09:17,500 මම බේරුණා 810 01:09:17,710 --> 01:09:20,510 මෙම සන්ධියේ සීරීම් සමඟ. 811 01:09:21,320 --> 01:09:23,140 හරිද නෝනා? 812 01:09:28,800 --> 01:09:30,620 චින්තා. 813 01:09:32,550 --> 01:09:34,680 ඇයි ඔබ යකුසා? 814 01:09:39,520 --> 01:09:44,110 ඔබ ජීවත් වූයේ කුණු ගොඩවල් මත නිසා, නමුත් ඔබ තවමත් ජරාවකද?! 815 01:10:02,950 --> 01:10:04,160 කමක් නැහැ. 816 01:10:08,920 --> 01:10:11,720 නෝනා මම ආපහු එන්නම්. 817 01:10:20,060 --> 01:10:22,140 යන්න කලින් කන්න. 818 01:11:42,640 --> 01:11:46,060 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? 819 01:11:48,810 --> 01:11:50,230 ගීතය-හෝ... 820 01:11:54,490 --> 01:11:55,820 ගීතය-හෝ! 821 01:12:01,830 --> 01:12:02,990 ගීතය-හෝ. 822 01:12:54,840 --> 01:12:57,030 ඔබ ඇත්තටම ගිලෙනවා. 823 01:12:58,160 --> 01:12:59,950 නරක දෙයක් සිදුවී තිබේද? 824 01:13:01,720 --> 01:13:04,270 අපි නිසැකවම කතා කරන්නෙමු, අපි නේද? 825 01:13:06,430 --> 01:13:07,730 ආයුබෝවන්. 826 01:13:09,570 --> 01:13:12,060 A beer and two glasses, mister. 827 01:13:12,600 --> 01:13:13,980 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 828 01:13:17,930 --> 01:13:20,930 මෙතන දැක්කත් කමක් නැද්ද? 829 01:13:26,660 --> 01:13:29,790 ඔබ දෙස බලන්න, ඔබට මෙත් ඇස් ඇත. 830 01:13:34,110 --> 01:13:35,770 මැරෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ! 831 01:13:36,420 --> 01:13:38,170 හේයි! සිදුවුයේ කුමක් ද? 832 01:13:38,630 --> 01:13:39,930 ආපසු එන්න! 833 01:13:54,940 --> 01:13:56,610 ඔහු කොහෙද ගියේ?! 834 01:14:08,370 --> 01:14:11,290 - මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?! - මට යන්න දෙන්න! 835 01:14:22,220 --> 01:14:26,470 Uebayashi ඔබට මෙත් දුන්නා, දැන් ඔයා මිනීමරුවෙක්ද? 836 01:14:29,500 --> 01:14:31,220 චින්තා. 837 01:14:31,610 --> 01:14:33,130 ඔබට ස්තුතියි, 838 01:14:33,350 --> 01:14:36,560 අපිට දැන් Uebayashiව කෙලවන්න පුළුවන්. තේරුම් ගත්තා ද? 839 01:14:36,710 --> 01:14:38,010 ගොන් කතා! 840 01:14:38,250 --> 01:14:41,290 මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවොත් මම මැරෙනවා. 841 01:14:43,530 --> 01:14:46,870 මට කුමක් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත මම දැන් කරනවා. 842 01:15:18,270 --> 01:15:19,740 පැනලා දුවන්න! 843 01:15:22,650 --> 01:15:24,150 අහකට යන්න! 844 01:15:24,400 --> 01:15:25,820 හියෝකා... 845 01:15:26,780 --> 01:15:29,580 මේ ආකාරයෙන්, ඔබට මුහුණ නැති නොවේ. 846 01:15:32,540 --> 01:15:34,000 පැනලා දුවන්න! 847 01:15:51,800 --> 01:15:54,350 කාරණය කුමක් ද?! 848 01:15:55,520 --> 01:15:58,600 උබයාෂිගේ මිනිස්සුද? ඔවුන් එය කළාද? 849 01:15:59,310 --> 01:16:00,730 මට උදව්වක් කරන්න... 850 01:16:01,230 --> 01:16:03,780 - මම ගිලන් රථයකට කතා කරනවා! - ඉන්න! 851 01:16:05,080 --> 01:16:06,920 ඇයි, ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?! 852 01:16:08,860 --> 01:16:10,120 සවන් දෙන්න. 853 01:16:11,870 --> 01:16:15,960 කියලා රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා හිරෝෂිමා මූලස්ථානයේ සෙෂිමා. 854 01:16:16,710 --> 01:16:18,920 ඔහුට දන්වන්න. 855 01:16:20,330 --> 01:16:21,460 කරුණාකර... 856 01:16:24,010 --> 01:16:25,010 හියෝකා... 857 01:16:25,340 --> 01:16:28,300 හියෝකා! හියෝකා! 858 01:16:37,890 --> 01:16:41,810 ඉතින් ඔයාට මවුලයක් තියෙනවා Uebayashi-gumi ඇතුලත? 859 01:16:41,940 --> 01:16:46,070 ඔව්. ඒ වගේම මට ඒක දැනගන්න ඕන මට හොඳටම තුවාල වුණා. 860 01:16:46,940 --> 01:16:49,780 නැත්නම් ඔබේ ඔත්තුකාරයා අමාරුවේ වැටෙනවා. හරිද? 861 01:16:50,570 --> 01:16:53,100 තේරුම් ගත්තා ද. මම පුවත්පත්වලට කියන්නම් 862 01:16:53,400 --> 01:16:57,320 ඔබ සොහොනේ එක් පාදයක් ඇති බව. 863 01:16:58,250 --> 01:17:02,420 මම අධිකාරිවත් රවටනවා. දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා. 864 01:17:02,590 --> 01:17:04,550 රහස් පොලිස් විලාසය, හාහ්? 865 01:17:04,960 --> 01:17:07,670 මෝඩයි. දැන් විහිළු කිරීමට කාලය නොවේ. 866 01:17:17,180 --> 01:17:20,020 හොඳයි, සහ Uebayashi? 867 01:17:21,850 --> 01:17:27,320 දැන් මට තුවාලයි, ඔහු වහාම ඔඩනිට පහර දෙනු ඇත. 868 01:17:28,190 --> 01:17:29,820 එහෙනම් අපි වර්ජනය කරමු. 869 01:17:33,370 --> 01:17:38,500 ඊයේ සවස, කුරිහාරේදී පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තබා ඇත. 870 01:17:38,700 --> 01:17:45,250 සැකකරු, තවමත් නිදැල්ලේ, මිනීමැරීමට තැත් කිරීමට අවශ්‍ය වේ 871 01:17:46,630 --> 01:17:49,800 එය සිදු වූයේ මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණය. 872 01:17:49,900 --> 01:17:56,500 ඒ අසලින් ගිය කෙනෙකුට ලේ ගලන මිනිසෙක් හමු විය මිනාමි චුඕ මංතීරුවක. 873 01:17:58,180 --> 01:18:00,190 පොලිසිය එම ස්ථානයට පැමිණියේය, 874 01:18:00,310 --> 01:18:03,740 සහ වින්දිතයා හඳුනා ගත්තා 875 01:18:04,390 --> 01:18:06,630 කුරිහර නැගෙනහිර රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස. 876 01:18:06,820 --> 01:18:09,240 He's still in critical condition... 877 01:18:09,400 --> 01:18:11,900 හේයි, චින්තා, ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල සිටී! 878 01:18:12,070 --> 01:18:13,780 මොකද උනේ බොස්? 879 01:18:15,160 --> 01:18:17,660 ඇයි ඔබ ඔහුව අවසන් නොකළේ? 880 01:18:18,990 --> 01:18:20,220 හොඳයි... 881 01:18:21,530 --> 01:18:24,670 ඔහු චලනය නතර විය, ඉතින් මම හිතුවා එයා මැරිලා කියලා. 882 01:18:26,380 --> 01:18:28,550 ඌ එක්ක සෙට් උනාද? 883 01:18:28,670 --> 01:18:30,340 නෑ මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ... 884 01:18:30,470 --> 01:18:34,640 ඔබ වෙඩි පහක් තැබුවේ කෙසේද? ඒත් කවුරුත් ඔයාව දැක්කේ නැද්ද? 885 01:18:37,050 --> 01:18:41,130 උන්ගෙන් එකෙක් පහලට ගියාම, පොලිසිය එය ඕනෑම කෙනෙකුට ගෙන යයි. 886 01:18:42,770 --> 01:18:44,900 ඔහු ඇත්තටම චලනය වුණේ නැද්ද? 887 01:18:45,230 --> 01:18:49,020 ඒකයි ඇත්ත බොස්. මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා, මම ඇත්තටම කළා ... 888 01:18:49,150 --> 01:18:51,570 හේයි, තලයක් තියෙනවද? 889 01:18:53,110 --> 01:18:54,200 ලොක්කා... 890 01:18:55,530 --> 01:18:58,200 ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම්, මට පෙන්වන්න. 891 01:18:58,950 --> 01:19:04,540 ඔබ ඇත්තටම මට පක්ෂපාතී නම්, ඇඟිලි එකක් හෝ දෙකක් කිසිවක් නොවනු ඇත. 892 01:20:08,270 --> 01:20:09,770 ඔව් චින්තා! 893 01:20:13,860 --> 01:20:17,530 අපිරිසිදු අවජාතකයා, එය කන්න එපා! ජූනෝ! නැහැ! 894 01:20:17,860 --> 01:20:20,950 හොසෝකාවා! කඩමාල්ලක් හෝ යමක් සොයා ගන්න. 895 01:20:21,160 --> 01:20:22,870 හොඳයි, චින්තා! 896 01:20:26,540 --> 01:20:29,040 චින්තා මම ඔයාගේ ඇඟිල්ල බේරගත්තා. 897 01:20:31,170 --> 01:20:33,250 ඔයා නියමයි චින්තා! 898 01:20:37,170 --> 01:20:38,430 මට සමාවෙන්න. 899 01:20:47,560 --> 01:20:50,060 මේ ආවා බොස්. 900 01:20:52,980 --> 01:20:58,490 හේයි. මේක චින්ටාට දෙන්න. එය වේදනා නාශකයක් බව ඔහුට කියන්න. 901 01:20:59,570 --> 01:21:01,870 ෂුවර්. ස්තූතියි, ලොක්කා. 902 01:21:07,410 --> 01:21:09,080 එය ඉතා ඉක්මන් වේ! 903 01:21:09,500 --> 01:21:11,600 මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 904 01:21:12,750 --> 01:21:13,790 චින්තා! 905 01:21:14,960 --> 01:21:17,880 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මට බඩගිනියි නංගි. 906 01:21:18,090 --> 01:21:20,680 කොටා අපිට RC කාර් එකක් අරන් දුන්නා! 907 01:21:22,150 --> 01:21:24,150 මෙහේ එන්න. 908 01:21:24,380 --> 01:21:25,800 කුමක් ද? 909 01:21:26,400 --> 01:21:28,610 එය කුමක් ද ? 910 01:21:28,980 --> 01:21:32,270 ඔබ කල්ලියෙන් ඉවත් වූවාද, නැද්ද? 911 01:21:36,230 --> 01:21:38,110 මේ මොන මගුලක්ද?! 912 01:21:38,440 --> 01:21:40,070 එහි දෙයක් නැත. 913 01:21:40,360 --> 01:21:43,280 මම බඩගින්නේ. මට කන්න මොනාහරි දෙන්න නංගි. 914 01:21:43,410 --> 01:21:45,700 ඔබ Hioka ගැන සොයා බැලුවාද? 915 01:21:45,910 --> 01:21:50,960 ඔහු ඔබට කියන දේ තවදුරටත් නොකරන්න සහ කෙළින්ම යන්න. චින්තා! 916 01:21:51,960 --> 01:21:53,290 මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 917 01:21:55,250 --> 01:21:59,260 හෙක්, ඒක කොහෙත්ම ලේසි නෑ. ඔබ දකුණට හැරෙන්නේ කෙසේද? 918 01:21:59,380 --> 01:22:00,800 ඔයාට මාව ඇහුණාද? 919 01:22:01,400 --> 01:22:03,320 ගිහින් එතන සෙල්ලම් කරන්න. 920 01:22:10,980 --> 01:22:12,690 තවම එය නතර කළ නොහැක. 921 01:22:15,150 --> 01:22:18,320 පොලිස්කාරයෝ ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි. ඔබට එය නොලැබෙන්නේ කෙසේද? 922 01:22:18,440 --> 01:22:22,490 නැහැ! මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. ඒ වගේම මම අත්හරින්නේ නැහැ. 923 01:22:24,770 --> 01:22:25,770 මන්දබුද්ධිකයා! 924 01:22:29,160 --> 01:22:33,330 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක... හියෝකා හරි දේ කරනවා. 925 01:22:35,420 --> 01:22:38,750 ඔය නපුරු පාහරයන්ට ඉඩ දෙන්න බෑ ඔවුන්ගේ මාර්ගය තිබේ. 926 01:22:41,570 --> 01:22:43,410 මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ. 927 01:22:44,300 --> 01:22:47,020 අතහරින්න, නැත්නම් ආපහු ගෙදර එන්න එපා. 928 01:22:49,810 --> 01:22:53,190 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. 929 01:22:53,310 --> 01:22:54,850 චින්තා... 930 01:23:13,990 --> 01:23:15,490 හියෝකා කතා කරයි. 931 01:23:16,500 --> 01:23:20,250 අද රෑ මධ්‍යම රාත්‍රියේ අපි කුරිහරට වැටෙන්නෙමු. 932 01:23:30,170 --> 01:23:31,750 අපිට හැමදේම ලැබුණා. 933 01:23:32,550 --> 01:23:33,680 අපි යමු. 934 01:23:40,270 --> 01:23:43,110 ලොක්කා අපි ලෑස්තියි. 935 01:23:50,910 --> 01:23:54,250 ඔවුන් පහර දෙයිද?! ඉඟිය විශ්වාසදායකද? 936 01:23:54,870 --> 01:23:58,960 එය අප අතර පවතී, නමුත් එය මවුලයකින් පැමිණේ. 937 01:23:59,080 --> 01:24:02,130 හහ්? Seshima, ඔයාට මවුලයක් තියෙනවද? 938 01:24:02,800 --> 01:24:05,380 කිසිම අවස්ථාවක ඔබේ අත පෙන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න. 939 01:24:05,880 --> 01:24:10,260 හියෝකා තුවාල වෙලා එබැවින් ඒවා ඉවත් කිරීම අපට භාරයි. 940 01:24:16,020 --> 01:24:17,940 චින්තා මෙහෙ එන්න. 941 01:24:18,850 --> 01:24:20,270 මට ඔයාගේ බයික් එකේ යතුර දෙන්න. 942 01:24:26,200 --> 01:24:29,110 එල්ලෙන දෙයක් තියෙනවා. ඔබ ඉදිරියට යන්න. 943 01:24:52,140 --> 01:24:55,350 Odani General Trading Co. 944 01:24:55,640 --> 01:24:58,270 අපරාදේ, වහිනවා! 945 01:25:40,650 --> 01:25:45,940 හොඳටම තුවාල වෙලා නේද? එතකොට වැස්සේ මොකද කරන්නේ? 946 01:25:59,870 --> 01:26:01,290 එය කුමක් ද? 947 01:26:02,620 --> 01:26:04,170 ඔහු ඇත්තටම ඔබට වෙඩි තැබුවාද? 948 01:26:11,300 --> 01:26:13,470 දැන් ඕනෑම මොහොතක ආරම්භ කළ යුතුය. 949 01:26:20,430 --> 01:26:23,310 මම අද රෑට පහර දෙන්න හිතුවා, 950 01:26:23,600 --> 01:26:27,570 නමුත් ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් එය සුළඟට හසු විය, ඒ නිසා මම සැලසුම් වෙනස් කළා. 951 01:26:44,790 --> 01:26:48,300 ඉතින් ඔයා තමයි මගේ ලොක්කාව ගත්තේ. 952 01:26:49,090 --> 01:26:50,400 ගොන් කතා! 953 01:26:50,830 --> 01:26:53,440 ඇයි මම එය කළේ? 954 01:26:53,760 --> 01:26:57,320 ඔබ ඔගාමිගේ මරණයට ඉඩ දුන් නිසා ඔබේ හිසට යන්න. 955 01:26:59,430 --> 01:27:01,770 පොලිස්කාරයෝ වුණත් මනුස්සයෝ. 956 01:27:02,360 --> 01:27:05,860 ඔබ සැලකිලිමත් වන කෙනෙකුට ලැබේ අමානුෂික ලෙස ඝාතනය, 957 01:27:06,310 --> 01:27:09,520 එබැවින් ඔබට ඔබේ දෙවියා අහිමි වේ යක්ෂයෙක් වෙනවා. 958 01:27:11,940 --> 01:27:13,070 එහෙම නේද? 959 01:27:15,820 --> 01:27:19,990 ඊට පස්සේ, ඔබ මවුලයක් රෝපණය කළා අපි ගැන ඔත්තු බලන්න. 960 01:27:30,670 --> 01:27:33,130 චින්තා මෙතනින් අදින්න. 961 01:27:33,340 --> 01:27:35,260 ඔව්? නමුත්... 962 01:27:35,430 --> 01:27:37,680 - ඒක කරන්න. ඉහළින් අඳින්න. - ඔව්. 963 01:27:41,720 --> 01:27:43,300 ඔත්තුකාරයෙක්ද? 964 01:27:44,810 --> 01:27:46,650 ඒක මට ආරංචියක්. 965 01:27:59,990 --> 01:28:02,740 එය ඔබේ ප්රියතම බලු පැටියා! 966 01:28:03,870 --> 01:28:08,880 එය ඉවතට විසි කරන්න, දැන් අපි දන්නවා! ඔයාලා මාව ලෙඩ කරනවා! 967 01:28:14,260 --> 01:28:15,420 ජරාව කෑල්ල. 968 01:28:19,050 --> 01:28:22,180 කතා කරන්න, ඔත්තුකාරයා කවුදැයි මට කියන්න. 969 01:28:23,770 --> 01:28:27,730 මම ඔබට සිදුරක් තබමි. 970 01:28:28,940 --> 01:28:30,440 එහි නැත! 971 01:28:30,820 --> 01:28:33,400 මට ඔත්තුකාරයෙක් නැහැ! 972 01:28:36,540 --> 01:28:38,750 වැඩක් නැති ජරාවක්! 973 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 ඒක Hioka's Mercedes! අපොයි නෑ! 974 01:28:50,080 --> 01:28:51,590 යමක් වැරදී ඇත! 975 01:28:56,880 --> 01:29:00,970 හේයි! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?! පොලිසිය! 976 01:29:08,890 --> 01:29:13,350 දැන් මම හරියටම දන්නවා ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා. 977 01:29:29,160 --> 01:29:30,330 චින්තා... 978 01:29:35,460 --> 01:29:36,670 චින්තා... 979 01:29:36,880 --> 01:29:40,050 මොකද උනේ?! කවුද මේක කළේ?! 980 01:29:41,260 --> 01:29:44,470 චින්තා! චින්තා! 981 01:30:14,530 --> 01:30:16,240 ඔයා කොහේද යන්නේ? 982 01:30:16,340 --> 01:30:19,920 ඔහ්, මට මිලදී ගැනීමට අමතක විය ලොක්කා සඳහා දුම්කොළ. 983 01:30:22,530 --> 01:30:24,410 මට ඕනෑ තරම් ලැබුණා. 984 01:30:25,470 --> 01:30:26,990 කිසිවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත. 985 01:30:30,890 --> 01:30:33,810 මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ ඒකත් එක්ක, පැටියෝ? 986 01:30:35,020 --> 01:30:38,110 - මේ, බැල්ලිගෙ පුතා! - මොන මගුලක්ද?! 987 01:30:38,240 --> 01:30:39,440 ඉවතට යන්න! 988 01:30:41,400 --> 01:30:43,910 ඩික්හෙඩ්! නැවත මෙහි එන්න! 989 01:30:44,780 --> 01:30:46,030 මගුලක්! 990 01:31:20,010 --> 01:31:22,180 හැමදේටම මගුල්! 991 01:31:28,640 --> 01:31:30,310 දුප්පත් පුංචි අවජාතකයා. 992 01:31:31,320 --> 01:31:33,150 බලන්න ඔයා දඟලන හැටි. 993 01:31:35,210 --> 01:31:38,710 කිසිවකු ඔබට සීරීම් කිසිවක් ලබා නොදෙන්නේ නම්, ඔබට ජීවත් විය නොහැක. 994 01:31:39,890 --> 01:31:41,900 කට වහගන්න! 995 01:31:44,130 --> 01:31:46,260 ඔයා හරිම ශෝචනීයයි. 996 01:31:47,750 --> 01:31:49,920 ඔබ මාව දන්නේ නැහැ! 997 01:31:53,130 --> 01:31:55,050 ඔයා දන්නවනේ මගුලක්... 998 01:32:28,110 --> 01:32:32,550 සිරුර හඳුනාගෙන ඇත 999 01:32:32,770 --> 01:32:35,570 ගීතය Jang-hoon, විසි හැවිරිදි කොරියානුවෙක්. 1000 01:32:35,670 --> 01:32:38,630 කුරේහර පොලිසිය මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇත... 1001 01:33:20,560 --> 01:33:23,030 මග හදාගන්න. මග හදාගන්න. 1002 01:33:26,860 --> 01:33:28,700 චින්තා! 1003 01:33:29,990 --> 01:33:31,410 මට කණගාටුයි. 1004 01:33:33,160 --> 01:33:34,530 අපි පරක්කු වැඩියි. 1005 01:33:40,500 --> 01:33:42,580 හියෝකා එපා... 1006 01:33:44,170 --> 01:33:46,630 ඇතුලට යන්න එපා! හියෝකා! 1007 01:34:00,770 --> 01:34:02,020 අහකට යන්න. 1008 01:34:03,020 --> 01:34:05,520 ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැහැ. 1009 01:34:25,040 --> 01:34:28,460 මම ඔයාට යන්න කිව්වා, මාර අවජාතකයෙක්! 1010 01:34:28,920 --> 01:34:31,970 චින්තා මැරුනේ ඔයා නිසා! 1011 01:34:33,800 --> 01:34:35,890 ඔබ ඔහුව මැරුවා! 1012 01:34:36,470 --> 01:34:37,720 මට යන්න දෙන්න! 1013 01:34:39,020 --> 01:34:40,480 මට යන්න දෙන්න! 1014 01:34:41,190 --> 01:34:44,650 වාව්, රහස් පරීක්ෂක! ඔයා හරි දෙයක්. 1015 01:34:44,670 --> 01:34:47,800 ඔබට එය පවා සිදු විය කොල්ලගෙ නංගි එක්කද? 1016 01:34:52,530 --> 01:34:53,990 ඇයි මට පහර දෙන්නේ?! 1017 01:34:54,360 --> 01:34:57,370 දෙවියන් වෙනුවෙන්! චින්තා, ඔබ චින්තා විකුණුවා! 1018 01:34:57,910 --> 01:35:03,080 බලන්න, හැමෝම! ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරන නිලධාරියෙක්! 1019 01:35:07,040 --> 01:35:09,340 මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! 1020 01:35:10,260 --> 01:35:13,550 අපොයි! අපොයි! අපොයි! ප්‍රචණ්ඩත්වය! ප්‍රචණ්ඩත්වය! 1021 01:35:13,680 --> 01:35:17,220 එය නවත්වන්න, එය කපා දමන්න! මේක මෙතන කරන්න එපා! 1022 01:35:20,430 --> 01:35:23,730 මාධ්‍යවේදියෙකුට පහරදීමක්ද? පිස්සු හැදිලද? 1023 01:35:24,520 --> 01:35:28,320 ඒ මාධ්‍යවේදියා මට වලිගගාමින් සිටියා. 1024 01:35:28,420 --> 01:35:32,440 එයා මගේ පින්තූර හොරෙන් ගත්තා සහ Uebayashi වෙත තොරතුරු විකුණුවා! 1025 01:35:33,950 --> 01:35:36,990 එය කෙසේ විය හැකිද? ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද? 1026 01:35:37,370 --> 01:35:40,160 මොනවා උනත් මම සාක්ෂි හොයාගන්නම්. 1027 01:35:40,330 --> 01:35:41,830 වාඩිවෙන්න, මගුල! 1028 01:35:43,870 --> 01:35:47,080 කොල්ලා ඔයාගේ මවුලයක් නේද? 1029 01:35:47,750 --> 01:35:50,460 ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන විට ඔහු මරා දැමුණි. 1030 01:35:50,920 --> 01:35:53,220 ඔහු තොරතුරු සපයමින් සිටියේය යුද්ධයක් නතර කිරීමට! 1031 01:35:53,340 --> 01:35:58,050 තොරතුරු, මගේ බූරුවා. 007 ඔබ කවුරු කියලද හිතන්නේ? 1032 01:36:00,930 --> 01:36:05,310 ඔබ පමණක් තබාගෙන සිටින්නේ නැත මේ අවට සාමය, අම්මපා! 1033 01:36:06,190 --> 01:36:07,190 අධිකාරී... 1034 01:36:18,620 --> 01:36:20,620 කොහොමහරි හියෝකා, 1035 01:36:21,370 --> 01:36:25,370 ඔබ නඩුවෙන් ඉවත් වී ඇත. ඒ වගේම මට සවිස්තර වාර්තාවක් අවශ්‍යයි. 1036 01:36:27,000 --> 01:36:28,750 ඒත් මට ඒකට වෙලාවක් නෑ... 1037 01:36:28,880 --> 01:36:30,710 කට වහගෙන ලියන්න! 1038 01:36:30,880 --> 01:36:34,760 ඉරාකෝගේ මරණය ගැන පවා වසර තුනකට පෙර! 1039 01:36:35,290 --> 01:36:36,410 සෑම විස්තරයක්ම! 1040 01:36:43,140 --> 01:36:45,730 කොහොමටත් අපි රාජ්‍ය නිලධාරීන්. 1041 01:36:47,190 --> 01:36:49,100 ලේඛන කටයුතු සියල්ල. 1042 01:36:50,360 --> 01:36:51,520 තේරුම් ගත්තා ද? 1043 01:36:55,110 --> 01:36:59,450 අධිකාරී! වෙඩි තැබීමක්! Odani සාමාජිකයෙකුට පහරක්! 1044 01:37:03,240 --> 01:37:04,740 මට යන්න දෙන්න! 1045 01:37:06,460 --> 01:37:09,040 මට වහාම හියෝකා ගෙනෙන්න! 1046 01:37:09,750 --> 01:37:12,460 හැම දෙයක්ම ඒ ඌරන්ගේ වරදයි! 1047 01:37:12,630 --> 01:37:14,590 ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න! 1048 01:37:14,710 --> 01:37:15,880 ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න! 1049 01:37:31,020 --> 01:37:35,110 ඔබ ඇත්තටම එය ලිවිය යුතුයි සවිස්තර වාර්තාව. 1050 01:37:36,190 --> 01:37:40,780 යුක්තිය පිළිබඳ ඔබේ විශ්වාසයයි ගෙනාවේ ඔයා හැම තැනම මෙතන ඉන්නවා නේද? 1051 01:37:41,570 --> 01:37:43,160 මම ලිව්වොත්... 1052 01:37:44,040 --> 01:37:46,050 ඔබටත් මගෙන් සමුගන්න පුළුවන්. 1053 01:37:47,040 --> 01:37:50,250 අධිකාරී... මම කිව්වේ, ඉහළම පිත්තල ... 1054 01:37:51,710 --> 01:37:53,760 ඔවුන් දන්නවා මට ඔවුන් මත දේවල් ලැබුණා. 1055 01:37:54,700 --> 01:37:56,420 මම ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙහි සිටිමි. 1056 01:37:58,290 --> 01:37:59,410 ඒකයි 1057 01:38:00,150 --> 01:38:03,100 ඔවුන් මංමුලා සහගත ලෙස සාක්ෂි සොයමින් සිටිති 1058 01:38:04,010 --> 01:38:06,280 එය මාව ඉරාකෝගේ මරණයට සම්බන්ධ කරයි. 1059 01:38:08,390 --> 01:38:12,670 මම ඔවුන්ගේ උගුලට හසු නොවෙමි. 1060 01:38:13,020 --> 01:38:14,750 කොහෙත්ම නැහැ. 1061 01:38:17,320 --> 01:38:19,780 ඔගාමිට ද දොස් පැවරිය යුතුය. 1062 01:38:21,470 --> 01:38:24,120 ඔහු භාර දුන්නේ ඔබ වැනි තරුණ පොලිස්කාරයෙක් 1063 01:38:24,240 --> 01:38:27,580 ගෙනියන්න බැරි තරම් බර බරක් එක්ක. 1064 01:38:35,290 --> 01:38:36,800 මිතුරා. 1065 01:38:37,920 --> 01:38:41,170 ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? 1066 01:38:44,220 --> 01:38:46,900 ළඟට එන වයසක මිනිසෙක් සඳහා ඔහුගේ මාර්ගයේ අවසානය? 1067 01:38:47,700 --> 01:38:50,020 මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ. 1068 01:38:51,770 --> 01:38:53,250 ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව 1069 01:38:53,970 --> 01:38:56,570 මගේ සලකුණ තැබීමට අපේ සංවිධානය මත. 1070 01:38:58,190 --> 01:39:00,030 ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? 1071 01:39:03,320 --> 01:39:04,700 අපි ඉන්නේ 1072 01:39:05,700 --> 01:39:07,490 හවුල්කරුවන්, හරිද? 1073 01:39:28,340 --> 01:39:29,480 ඉතින්... 1074 01:39:29,880 --> 01:39:33,250 ඔබ සහ ඉචිනෝස් එහි සිටියා ඉරාකෝගේ ඝාතනය පිටුපස? 1075 01:39:34,100 --> 01:39:37,810 එදා එය එකම එකකි යුද්ධය නතර කිරීමට මාර්ගය. 1076 01:39:38,580 --> 01:39:41,690 ඉරකෝ යනවා කියලා මම දැනගත්තා 1077 01:39:42,360 --> 01:39:44,690 කුරිහරේ ලොක්කෙකුගේ රැස්වීමකට, 1078 01:39:44,990 --> 01:39:47,490 මම ඉචිනෝස්ට කිව්වා ඒ ගැන Odani-gumi වෙතින්. 1079 01:39:47,620 --> 01:39:48,950 Odani-gumi? 1080 01:39:49,080 --> 01:39:50,440 හියෝකා Seshimaට පැවසුවාය 1081 01:39:50,620 --> 01:39:56,150 ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන 1988 ඝාතනය 1082 01:39:56,580 --> 01:39:58,460 Shohei Irako, 1083 01:39:58,590 --> 01:40:03,380 සහ, එකට, ඔවුන් සෙව්වේය එම දුෂ්කර තත්වයෙන් මිදීමට මාර්ගයක්. 1084 01:40:13,470 --> 01:40:15,730 ඉන්න! ඒ මමයි! 1085 01:40:16,520 --> 01:40:19,150 කවදා නවතියිද දන්නේ නෑ... 1086 01:40:19,270 --> 01:40:22,860 ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා! මම ඒ ළමයා විකුණුවේ නැහැ! 1087 01:40:22,980 --> 01:40:26,860 - වෙන කවුද කළේ, එහෙනම්?! - අහන්න, අපරාදේ! 1088 01:40:28,620 --> 01:40:31,620 ඔබටම බොරු නොකියන්න! 1089 01:40:32,790 --> 01:40:35,700 ඔබ නිසා එය සිදු විය හිරෝෂිමා පොලිස්කාරයෝ 1090 01:40:35,820 --> 01:40:39,080 උබයාෂිට ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1091 01:40:39,210 --> 01:40:40,810 ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වන්න එපා. 1092 01:40:41,240 --> 01:40:44,460 මම කතා කරන්නේ එක ගැන පියානෝ ගුරුවරයාගේ ඝාතනය. 1093 01:40:45,090 --> 01:40:48,430 කොහොමද එහෙම වෙන්න පුළුවන් තවමත් මඟ පෙන්වීමක් නැද්ද? 1094 01:40:48,800 --> 01:40:50,640 ඔහු අත්අඩංගුවට නොගත්තේ ඇයි? 1095 01:40:50,800 --> 01:40:54,390 - කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ ... - ඒක ගොන් වැඩක්! 1096 01:40:55,270 --> 01:40:59,770 ඔවුන් හිනා වුණේ නැති නිසා සාක්ෂි සැඟවීමට පවා අවශ්ය වේ. 1097 01:41:01,110 --> 01:41:02,190 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1098 01:41:03,210 --> 01:41:07,030 දැන් හිරෝෂිමා නරක පැරණි කාලය වෙත ආපසු යනු ඇත. 1099 01:41:08,240 --> 01:41:12,530 ඒක නේද හිරෝෂිමා පොලිසියට සැමවිටම අවශ්‍යද? 1100 01:41:13,530 --> 01:41:16,000 ඒ වගේම ඔවුන් කැමති නැහැ ඔබ කරදර කරනවාට. 1101 01:41:16,160 --> 01:41:19,920 ඔවුන් Uebayashi තනිකර ගියා ඒ නිසා ඔහු මේ සියල්ල අවුල් කරයි. 1102 01:41:20,500 --> 01:41:23,620 එසේ නොමැතිනම්, ඔබට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද? සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? 1103 01:41:32,430 --> 01:41:34,150 ඒක වෙන්න බෑ. 1104 01:41:42,810 --> 01:41:45,270 තවමත් අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාවක් නැද්ද? 1105 01:41:46,140 --> 01:41:49,900 ඔබ දන්නවා, අපි කවදාවත් සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා. 1106 01:41:52,160 --> 01:41:55,700 මම දැන් ලැබ් එකේ යාලුවෙක් එක්ක කතා කලා. 1107 01:41:56,950 --> 01:42:00,920 ඔහු මට කිව්වා ශුක්‍ර තරලය කියලා වින්දිතයාගේ යෝනි මාර්ගයෙන් හමු විය 1108 01:42:01,330 --> 01:42:04,590 එකට ගැලපෙනවා හිටපු වැරදිකරුවෙක්. 1109 01:42:06,250 --> 01:42:08,760 හොඳයි, කවුරුත් මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ ... 1110 01:42:08,880 --> 01:42:10,970 එය Uebayashi ගේ සමග ගැලපේ! 1111 01:42:11,090 --> 01:42:13,890 - ඉන්න! - ඔබේ ක්රීඩාව කුමක්ද?! 1112 01:42:14,010 --> 01:42:17,640 මම - මම යන්තම් අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි මූලස්ථාන නියෝග! 1113 01:42:18,030 --> 01:42:20,110 - ඇණවුම්?! - ඒක හරි! 1114 01:42:20,720 --> 01:42:24,420 ඔවුන්ට සෑම විටම අවශ්ය විය Uebayashi ක්රියා කිරීමට නිදහස්! 1115 01:42:24,690 --> 01:42:27,100 රහස් පොලිසියත් ඒකේ! 1116 01:42:28,330 --> 01:42:30,000 රහස් පොලිසිය...? 1117 01:42:39,020 --> 01:42:40,470 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1118 01:42:41,940 --> 01:42:44,460 - කෝ Seshima? - සෙජිමා? 1119 01:42:44,570 --> 01:42:47,760 නැහැ, සේෂිමා. ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. ඔබ යමක් දන්නවාද? 1120 01:42:48,210 --> 01:42:49,850 ඔහුට කෙසේ විය හැකිද?! 1121 01:42:50,020 --> 01:42:52,400 ජීවත්ව සිටි කිසිවෙක් නැත වසර ගණනාවක් එහි. 1122 01:42:52,570 --> 01:42:53,740 කුමක් ද? 1123 01:43:55,530 --> 01:43:58,910 ඉතින් ඔබ සහ ඉචිනෝස් හිටියා ඉරකෝගේ ඝාතනය පිටුපස? 1124 01:43:59,240 --> 01:44:02,790 එදා, එය එකමයි යුද්ධය නතර කිරීමට මාර්ගය. 1125 01:44:03,960 --> 01:44:07,500 ඉරකෝ යන බව මම දැනගත්තා 1126 01:44:08,130 --> 01:44:10,470 කුරිහාර ප්‍රධානියාගේ රැස්වීමකට, 1127 01:44:10,650 --> 01:44:13,170 මම ඉචිනෝස්ට කිව්වා ඒ ගැන Odani-gumi වෙතින්. 1128 01:44:14,170 --> 01:44:15,970 Odani-gumi වෙතින්? 1129 01:44:16,680 --> 01:44:20,300 ඔගාමිට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුනා, ඉතින්... 1130 01:44:40,450 --> 01:44:42,740 මම කිව්වා ඇතුලට එන්න එපා කියලා. 1131 01:44:44,910 --> 01:44:46,490 අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න 1132 01:44:47,620 --> 01:44:49,220 සුවඳ දුම් පූජා කිරීමට. 1133 01:44:52,420 --> 01:44:54,010 අහකට යන්න. 1134 01:45:34,210 --> 01:45:35,390 මෙම... 1135 01:45:36,910 --> 01:45:38,840 ඔබ ඔහුට එය ලබා ගැනීමට උදව් කළා, හරිද? 1136 01:45:43,220 --> 01:45:46,560 ඔහුට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත එය තනිවම කිරීමට. 1137 01:45:48,480 --> 01:45:51,400 ඔබ ඔහුට කතා කළේ එලෙසයි ඔත්තුකරුවෙකු වීමට? 1138 01:45:53,860 --> 01:45:56,570 "ජාතියේ යහපත උදෙසා" හරිද? 1139 01:46:01,070 --> 01:46:04,700 කොහොමද කොල්ලෙක් හදන්නේ වැරදිකරුවෙකු පමණක් විය හැකිය 1140 01:46:05,240 --> 01:46:09,270 ඔහු එය නොකළ විට එය එහි සාදා ඇත කොරියානු වචනයක් කතා කරන්න? 1141 01:46:10,170 --> 01:46:11,530 ඔහු මට කිව්වා 1142 01:46:11,970 --> 01:46:13,600 ඔයාගේ අම්මා හිටියා කියලා. 1143 01:46:14,210 --> 01:46:16,330 අපේ අම්මා දකුණු කොරියාවේ? 1144 01:46:18,760 --> 01:46:20,350 කොච්චර මෝඩද. 1145 01:46:21,180 --> 01:46:22,860 ඇය එහි සිටියේ කෙසේද?! 1146 01:46:24,680 --> 01:46:27,740 ඇය කුඩා යකුසා සමඟ පලා ගියාය. 1147 01:46:28,170 --> 01:46:31,350 අද ඇය කොහේ හෝ සිටී නම්, එය ගණිකා මඩමක වනු ඇත. 1148 01:46:39,200 --> 01:46:41,280 ඔහු ඒ සියල්ල කළේ මේ සඳහාද? 1149 01:46:44,660 --> 01:46:48,250 එයා කොහොම ඉන්න ඇතිද එතරම් මෝඩද?! 1150 01:47:09,060 --> 01:47:10,940 - මාව අල්ලන්න එපා! - මම කළ යුතුයි! 1151 01:47:11,060 --> 01:47:13,350 අහකට යන්න! මාව අල්ලන්න එපා! 1152 01:47:13,480 --> 01:47:15,650 මම කළ යුතුයි! මම කළ යුතුයි! 1153 01:47:21,650 --> 01:47:24,240 ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ? 1154 01:47:24,990 --> 01:47:27,790 කවුද ඔයාට මේ අයිතිය දුන්නේ... ඔබට, පොලිස්කාරයෝ?! 1155 01:47:28,870 --> 01:47:32,460 අපි තව කොපමණ කාලයක් දුක් විඳිය යුතුද? 1156 01:47:40,050 --> 01:47:42,840 මම දැන් පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. 1157 01:47:45,840 --> 01:47:47,310 මම බල්ලෙක්. 1158 01:47:49,770 --> 01:47:52,270 අපිරිසිදු බල්ලෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නැත. 1159 01:47:55,310 --> 01:47:56,650 ඒක මගේ වරදක් 1160 01:47:58,360 --> 01:48:00,990 චින්තා මැරුවා කියලා. 1161 01:48:03,780 --> 01:48:05,530 ඒක මගේ වරදක් 1162 01:48:07,950 --> 01:48:10,370 චින්තා මැරිලා කියලා! 1163 01:48:12,250 --> 01:48:13,790 ඒක මගේ වරදක්... 1164 01:48:16,330 --> 01:48:17,750 චින්තා... 1165 01:48:19,500 --> 01:48:21,090 චින්තා! 1166 01:48:24,010 --> 01:48:25,680 චින්තා! 1167 01:48:30,680 --> 01:48:32,520 චින්තා... 1168 01:48:54,120 --> 01:48:56,820 හේයි! ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?! 1169 01:48:58,480 --> 01:49:01,830 ඔබ දන්නවා, මට යුද්ධයට යන්න හිතෙනවා. 1170 01:49:02,980 --> 01:49:04,690 ඔබට එය ලිවිය හැකිද? 1171 01:49:04,800 --> 01:49:06,930 යුද්ධයට? 1172 01:49:09,220 --> 01:49:10,800 කාට විරුද්ධවද? 1173 01:49:11,220 --> 01:49:12,710 Uebayashi? 1174 01:49:13,150 --> 01:49:14,830 නැත්නම් හිරෝෂිමා පොලිසියද? 1175 01:49:16,890 --> 01:49:23,230 හැකි සම්බන්ධයක් Pearl Enterprise CEO, Uebayashi. 1176 01:49:23,360 --> 01:49:28,950 හිරෝෂිමා පොලිසිය ඇත මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක් වසන් කළාද? 1177 01:49:29,070 --> 01:49:34,620 ඉහළ පිත්තල ඇණවුම්! 1178 01:49:49,180 --> 01:49:50,530 හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ 1179 01:49:51,210 --> 01:49:54,470 ළමයින් වරද භාර ගැනීමට සහ තමන් අත්හරින්න. 1180 01:49:56,600 --> 01:50:00,540 මමයි යොෂිදයි බලාගන්නම් පොලිසිය සහ පුවත්පත. 1181 01:50:01,860 --> 01:50:05,440 එන්න, Uebayashi. ඔයා මාව දන්නවා. 1182 01:50:06,360 --> 01:50:13,200 මම ඔබව අනාගත නායකයා ලෙස දකිමි හිරෝෂිමා ජින්සෙයි-කායි හි. 1183 01:50:14,200 --> 01:50:15,760 ඔයා ගන්නවා... 1184 01:50:16,360 --> 01:50:19,520 ඔබ එනතුරු බලා සිටින ස්ථානය හිරෝෂිමා ලොක්කා ලෙස. 1185 01:50:19,540 --> 01:50:23,000 ඉතින්, කරුණාකර ... සැහැල්ලුවෙන් යන්න, දැනට. 1186 01:50:24,190 --> 01:50:25,490 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! 1187 01:50:27,880 --> 01:50:31,260 ඇයි මම කුමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද? ඔබ මා ගැන සිතනවාද? 1188 01:50:31,720 --> 01:50:34,640 මම පස්සෙන් එන්නෙ නෑ සමාවෙන්න පරණ බූරුවා. 1189 01:50:34,890 --> 01:50:35,970 ඔබ පන්ක්! 1190 01:50:37,140 --> 01:50:40,650 ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද Hiroshima Jinsei-kai?! 1191 01:50:40,750 --> 01:50:42,560 හරියටම. 1192 01:50:43,640 --> 01:50:46,600 මා අත තබන සියල්ල මම විනාශ කරමි. 1193 01:51:01,500 --> 01:51:03,520 ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් එය කරන්න. 1194 01:51:04,810 --> 01:51:05,970 යන්න. 1195 01:51:17,560 --> 01:51:20,730 - හියෝකා මහතා, සිගරට්. - හියෝකා! නවත්වන්න ! 1196 01:51:22,150 --> 01:51:23,270 ඉන්න! 1197 01:51:24,400 --> 01:51:25,440 හියෝකා! 1198 01:51:30,400 --> 01:51:33,950 ඔයා දන්නවද ඔයා කරපු දේ, ඔයා ජරාවක්ද?! 1199 01:51:35,320 --> 01:51:36,870 චලනය නොවන්න! 1200 01:51:44,120 --> 01:51:45,490 ලොක්කා. 1201 01:51:45,800 --> 01:51:49,920 එම පොලිස් නිලධාරියා, හියෝකා, අත්හිටුවා අගුලු දමා ඇත. 1202 01:51:51,380 --> 01:51:52,880 අපි කුමක් කරමුද? 1203 01:51:54,270 --> 01:51:57,890 කිසිවක් නැත, අපි යුද්ධයට සූදානම් වෙමු. 1204 01:52:00,680 --> 01:52:02,560 අපි ඔඩනිට ගහනවද? 1205 01:52:02,930 --> 01:52:06,150 අපි එය කරන විට, ඔහුගේ අත්හිටුවීම වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. 1206 01:52:10,650 --> 01:52:14,490 අප්පච්චි වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ. හොඳ කෙල්ලෙක් වෙලා ඉන්න. 1207 01:52:24,950 --> 01:52:26,040 කෑල්ලක් දෙන්න. 1208 01:52:31,130 --> 01:52:32,630 ගීතය-හෝ! 1209 01:52:36,180 --> 01:52:37,760 එතනම නවතින්න! 1210 01:52:42,350 --> 01:52:44,980 මට බොස්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා. 1211 01:52:45,600 --> 01:52:51,110 ඔහු මට කිව්වා ඔහු ඔබව ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස නම් කළා. ඉතින් ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ? 1212 01:52:53,230 --> 01:52:57,200 මගේ සැමියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔහු කිසි විටෙකත් මෙම හැසිරීමට ඉඩ නොදේ! 1213 01:53:04,700 --> 01:53:06,920 මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ! 1214 01:53:13,860 --> 01:53:15,450 ඔයා කොහේද යන්නේ?! 1215 01:53:24,180 --> 01:53:25,310 අපි යමු! 1216 01:53:47,620 --> 01:53:49,700 ඔබ ඔහුව ලිවීමට සැලැස්සුවා මේ ඔක්කොම ගොන් කතා?! 1217 01:53:50,220 --> 01:53:52,670 ඔයාට වැඩක් නෑ ඔයා අපි හැමතැනම මඩ ගහනවාද? 1218 01:53:54,770 --> 01:53:56,290 නකගාමි. 1219 01:53:56,550 --> 01:53:57,970 කුමක් ද? 1220 01:54:04,140 --> 01:54:06,020 Uebayashi ගේ ප්‍රහාරය?! 1221 01:54:06,100 --> 01:54:08,190 අපිට ඒ තොරතුරු ලැබුනා විතරයි. 1222 01:54:09,620 --> 01:54:11,070 තේරුම් ගත්තා ද. 1223 01:54:11,210 --> 01:54:14,350 කුරිහාර නැගෙනහිරට අමතන්න සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න. 1224 01:54:14,370 --> 01:54:15,470 ඔව්! 1225 01:54:17,670 --> 01:54:19,250 අපොයි. 1226 01:54:19,400 --> 01:54:21,910 හැමදේම වෙනවා කාණුවේ! 1227 01:54:23,120 --> 01:54:26,750 අනික හැමෝගෙම වරද කාගෙද මේ අවුල? 1228 01:54:31,860 --> 01:54:33,280 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1229 01:54:33,810 --> 01:54:35,550 මට තේ එකක් බොන්න පුළුවන්ද? 1230 01:54:35,900 --> 01:54:37,300 ඉදිරියට ගොස් ඔබටම උදව් කරන්න. 1231 01:54:40,280 --> 01:54:42,180 මේ කතාව ඇත්ත නම්... 1232 01:54:42,640 --> 01:54:45,240 බොහෝ හිස් උඩු මහලට පෙරළෙනු ඇත. 1233 01:54:55,520 --> 01:54:57,400 හියෝකා! ඒක කරන්න එපා! 1234 01:55:01,070 --> 01:55:02,200 හියෝකා! 1235 01:55:03,200 --> 01:55:04,820 මගුල, ඒක කරන්න එපා! 1236 01:55:11,260 --> 01:55:12,510 මැරෙන්න ඕනද?! 1237 01:55:12,790 --> 01:55:14,670 ඔහුව අල්ලාගන්න, කවුරුහරි! 1238 01:55:14,830 --> 01:55:17,300 එ්යි ඔයා! ඒ ඇති! 1239 01:56:06,120 --> 01:56:07,970 ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? 1240 01:56:08,300 --> 01:56:11,520 මම ඔයාට එපා කියලා නැද්ද ඔබේ ඇස් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න? 1241 01:56:11,680 --> 01:56:12,730 මට සමාවෙන්න සර්! 1242 01:56:12,850 --> 01:56:15,730 වහාම යන්න. මගුලට ගොස් ඔහුව අල්ලා ගන්න! 1243 01:56:16,770 --> 01:56:18,110 මට කණගාටුයි. 1244 01:56:18,630 --> 01:56:19,680 එය ගෙන යන්න! 1245 01:56:19,820 --> 01:56:21,530 ඔව් සර් මට සමාවෙන්න. 1246 01:56:35,920 --> 01:56:38,000 අපි එනවා, කුකුළා! 1247 01:57:06,910 --> 01:57:08,740 ලොක්කා ඒක ලොකු එකක්. 1248 01:57:14,790 --> 01:57:16,750 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?! 1249 01:57:33,450 --> 01:57:34,510 මැරෙන්න! 1250 01:58:00,960 --> 01:58:02,290 හනාද! මැරෙන්න! 1251 01:58:18,430 --> 01:58:19,700 Uebayashi! 1252 01:58:39,600 --> 01:58:40,970 හියෝකා! 1253 01:58:42,570 --> 01:58:44,160 මැරෙන්න, මගුල! 1254 02:02:44,080 --> 02:02:48,200 මම එසේ නොකරන බව ඔබ දැනගත යුතුයි පහසුවෙන් යන්න. 1255 02:02:48,910 --> 02:02:51,620 මම පොඩි කාලේ, මරණයේ දෙවියා මා වෙත පැමිණියේය. 1256 02:03:17,100 --> 02:03:20,030 එදා ඉඳන් එයා මට යන්න දුන්නේ නැහැ. 1257 02:03:21,240 --> 02:03:26,490 මම ඔහුගේ දෑකැත්ත ලබා ගැනීමට සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළෙමි, නමුත් එය දැවී ගියේය. 1258 02:03:28,080 --> 02:03:30,700 ඒක මට ලේසියෙන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ. 1259 02:03:43,050 --> 02:03:45,010 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 1260 02:05:38,870 --> 02:05:41,710 ඔබටත් මරණයේ දෙවියෙක් ඇත ඔබේ පිටුපසින්! 1261 02:05:42,210 --> 02:05:45,550 මෝඩයා! මරණයේ දෙවිවරු නොපවතියි. 1262 02:05:51,720 --> 02:05:54,680 එකම හේතුව අපි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීමයි 1263 02:05:55,680 --> 02:05:58,350 පොලිසිය අපිව පාවිච්චි කළා කියන එකයි. 1264 02:05:59,690 --> 02:06:01,810 ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි. 1265 02:06:31,050 --> 02:06:32,430 ආපහු මෙහෙ එන්න. 1266 02:06:37,770 --> 02:06:41,600 හේයි! හේයි! හේයි! මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?! 1267 02:06:47,360 --> 02:06:49,700 ඉක්මනින් ඔවුන්ව රැගෙන යන්න! 1268 02:06:51,530 --> 02:06:52,990 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1269 02:06:59,370 --> 02:07:01,290 ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල! මාපටැඟිල්ල! 1270 02:07:01,540 --> 02:07:02,920 මම ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වා! 1271 02:07:14,720 --> 02:07:17,720 ඔබ නිරය උත්ථාන කිරීම නවත්වන්නේ නැත, ඔබ කරන්නේ?! 1272 02:07:18,680 --> 02:07:22,100 ඔහ්, එය මට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ මේ පාර ඔයාව හිරේ දැම්මා. 1273 02:07:22,170 --> 02:07:22,870 හේයි! 1274 02:07:51,170 --> 02:07:52,560 ඇයි... 1275 02:07:54,410 --> 02:07:56,290 ඇයි මගේ තුවක්කුවෙන්?! 1276 02:07:57,640 --> 02:08:00,970 දැන්... අපි සමබරයි. 1277 02:08:03,770 --> 02:08:05,270 මෙතන මොකද වුණේ? 1278 02:08:11,360 --> 02:08:12,950 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 1279 02:08:15,900 --> 02:08:18,660 ඔයා මොන මගුලක් කරාද?! 1280 02:08:18,970 --> 02:08:21,410 මැරෙන්න! මම ඔයාව මරනවා! 1281 02:08:21,570 --> 02:08:22,970 නිකන් මැරෙන්න! 1282 02:08:33,340 --> 02:08:34,840 ගිලන් රථයක්! 1283 02:08:35,340 --> 02:08:38,430 - ඉක්මනින් ගිලන් රථයක් අමතන්න! - හියෝකා! 1284 02:08:57,450 --> 02:09:02,040 1992 දී, සංවිධානයට එරෙහිව නීතිය අපරාධය ක්‍රියාත්මක විය. 1285 02:09:02,160 --> 02:09:05,500 අතහරින්න, මම කිව්වා! මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්! 1286 02:09:05,720 --> 02:09:09,820 මුළු රට තුළම, මෙහෙයුම් කල්ලිය තුරන් කිරීම ආරම්භ කරන ලදී. 1287 02:09:10,040 --> 02:09:14,360 අත්අඩංගුවට ගත් අපරාධකරුවන් සේවය කළේය අනෙක් සියල්ලන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස. 1288 02:09:16,550 --> 02:09:18,090 "හට්සු" නැවතත්? 1289 02:09:23,100 --> 02:09:24,480 "රොන්!" 1290 02:09:25,770 --> 02:09:27,400 "හකු දොරේ එක." 1291 02:09:27,600 --> 02:09:32,730 තවත් සැඟවුණු අතක්? අවම වශයෙන් මවාපාන්න. මොන කම්මැලිකමක්ද. 1292 02:09:32,900 --> 02:09:35,740 මම දිනන තාක්, කවුද ගණන් ගන්නේ? 1293 02:09:35,940 --> 02:09:38,530 - සෙල්ලම් කිරීමට මොනතරම් නීච ක්‍රමයක්ද? - ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය. 1294 02:09:38,660 --> 02:09:40,780 Another shochu, nice and strong! 1295 02:10:29,250 --> 02:10:30,670 හේයි, නියෝජිතයා, සර්! 1296 02:10:34,130 --> 02:10:36,590 මගේ ටිකක් ඕන බත් මත බූවල්ලා? 1297 02:10:36,710 --> 02:10:38,470 ඔයාට ස්තූතියි. 1298 02:10:39,590 --> 02:10:41,680 මේ අතර, 1299 02:10:42,640 --> 02:10:47,770 හියෝකා ශබ්දයකින් තොරව පහත හෙලන ලදී හිරෝෂිමා හි උතුරට මාරු කර ඇත. 1300 02:10:49,100 --> 02:10:56,690 හිරෝෂිමා පොලිසියට මේ කාරණය වසන් කිරීමට සිදු විය හියෝකා සැකකරුවෙක්ට වෙඩි තිබ්බා කියලා 1301 02:10:56,820 --> 02:10:59,780 ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරියාගේ තුවක්කුව සමඟ. 1302 02:11:00,570 --> 02:11:04,580 ලොරි රථයක ගැටී රහස් පරීක්ෂකවරයා මිය යයි. 1303 02:11:09,080 --> 02:11:12,210 ආරංචිය අහල තියෙනවද සර්? 1304 02:11:12,630 --> 02:11:13,960 වෘකයා ගැන? 1305 02:11:14,420 --> 02:11:17,960 මගේ බෑණා කියනවා එයා එකක් දැක්කා කියලා කඳුකරයේ. 1306 02:11:18,300 --> 02:11:20,030 අපි සීරියස් වෙමු. 1307 02:11:20,400 --> 02:11:23,420 එතන ඉඳලා ගොඩක් කල් ජපානයේ වෘකයන් විය. 1308 02:11:23,550 --> 02:11:26,180 නමුත් ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ තමා එකක් දැක ඇති බවයි. 1309 02:11:26,860 --> 02:11:27,860 හරිද? 1310 02:11:29,980 --> 02:11:34,610 අවට බොහෝ පශු සම්පත් ඇත, සහ ගිනි නිවන භටයන් ඔවුන්ගේ උදව් ලබා දෙයි. 1311 02:11:35,150 --> 02:11:37,820 ඔයත් එන්නෙ නැද්ද? 1312 02:11:53,960 --> 02:11:57,290 හරි, මට සවන් දෙන්න! මෙතනින් පරිස්සම් වෙන්න! 1313 02:14:20,260 --> 02:14:21,770 ඔයා කොහේ ද?! 1314 02:14:22,500 --> 02:14:24,700 ඔබ කොහෙද ගියේ?!